'ALO 'ALO!
Verovatno se pitate zašto sedim u ostavi svog kafea,
pored brija. Reći ću vam: mnogo volim bri.
Takođe, moja žena Edit je veoma ljubomorna,
a ovo je jedino mesto na kom mogu da se sastanem s Marijom.
Marija je zaljubljena u mene, pa se, kad god mogu,
sastanem ovde s njom da se pomazimo i gricnemo... bri.
Marija, kupuščiću moj! -Rene, praziluku moj!
Donela si stoličicu za mužu? -Tu je! -Stani na nju.
Rene, počeo si bez mene.
Otkud znaš? -Imaš bri na brkovima.
Rene, hoćemo li se venčati kad se rat završi?
Dok zvona pobede još zvone. -Rene, kako si romantičan!
Znam, znam. -Siguran si da niko ne zna da smo ovde?
Niko.
Ne brini, to je Mišel iz Pokreta otpora.
Ona ništa ne ponavlja.
Slušajte veoma pažljivo, ovo ću reći samo jednom.
Danas u kafe stiže nova radio-stanica.
Doneće je gospodin Lekler, prerušen u prodavca sira.
On će nositi kofer sa sirom. -A kako će nositi radio?
Ima duplo dno (zadnjicu).
Šta će mu onda kofer? -Kofer ima duplo dno.
Sir je na vrhu, radio-stanica u tajnoj pregradi.
Šta da radim s njom? -Sakrij je pod taštin krevet.
Ako stavim sir pod taštin krevet,
tući će se s miševima za njega. -Onda ga stavi ovde.
Već sam naručio sireve za ovu nedelju, imaću viška.
Onda pravi omlet ili sufle sa sirom.
Priredi fondi zabavu.
Prekasno je da prerušavamo Leklera u prodavca četaka.
Otišla je. -Da.
Pokret otpora smišlja planove, ali ih ne promišlja.
Marija! -Moja žena. Vreme nam je isteklo.
Možeš li da dođeš sutra? -Naravno!
Ne zaboravi stoličicu za mužu. -Naravno da neću.
Ta devojka! Nikad je nema.
Rene, razgovaraj s Marijom, stalno utucava vreme.
Ne bi smela da ga utucava bez tvoje dozvole.
I ne utucava ga bez dozvole. -Traže te u stražnjoj sobi.
Edit, obriši bar, daj primer osoblju.
Krije li se ovde iko? Traži li me neko?
Ja te tražim. -Ivet, kupuščiću moj!
Rene, prokelju moj veliki!
Paškanatu! -Šargarepo! -Brokoli!
Kudravi kelju!
Kada budemo prestari da vodimo ljubav,
kuvaćemo divnu supu.
Rene, hoćeš li se oženiti sa mnom kad se rat završi?
Dok zvona pobede još budu zvonila.
Rene, imaš bri na brkovima.
Zato što sam ga maločas jeo u ostavi.
Rene, zašto su ti ruke oko Ivet?
Glupa ženska glavo! Za to može postojati samo jedan razlog.
Učim je samoodbrani.
Oni Nemci tamo se napiju i naskaču na ove devojke.
Pokušavao sam da je naučim kako da se odbrani.
Ivet, ja sam pijani Nemac.
Pokaži mojoj ženi šta bi mi uradila. -Sigurno? -Da.
Odlično! Pokaži mi opet.
Ali pijani Nemac može da napadne mene.
Mi pazimo da se niko ne napije baš toliko.
Dragi Rene, uvek misli na mene. -Živa istina.
Pukovnik je u kafeu, želi da popriča s tobom.
Odmah ću. Kila mi preteže.
Nisam znala da imaš kilu. -Dosad je i nisam imao.
Ovaj novi koji vodi kafanu... -Reneov brat blizanac?
Iz Nansija. -Zapanjujuće liče.
Blizanci skroz naskroz. -Novi je još šarmantniji od brata.
Od onoga koga ste vi streljali.
Da. -Mislim da nije ljut na vas.
Sasvim obratno. Veoma je topao i ljubazan.
Čak mi naručuje moje omiljene cigare.
Dobar dan, gospodo, Helga... Zvali ste me, pukovniče?
Da popričamo. Poručniče Gruber, ostavite nas nasamo.
Rene i ja moramo da razgovaramo o nečemu. -Naravno.
Sedi, Rene. -Da, pukovniče.
Sutra u podne, her Flik iz Gestapoa
stavlja "Posrnulu madonu s velikim sikama"
na voz za Berlin.
Her Hitler je rekao Himleru da je lično preuzme.
Pokloniće je Evi za rođendan.
Moram uzeti falsifikat iz tvog podruma
i zameniti je s originalom. -Tek sam je zazidao.
Deset minuta pijukom i opet će biti vaša.
Takođe, vaše nove uniforme su u mom plakaru.
Ostavi ih tamo, kasnije će nam dobro doći.
Sada ću vam reći kako ćemo: večeras ćes,
na moje naređenje, zatvoriti kafe radi moje privatne zabave
u čast godišnjice spaljivanja Rajhstaga.
Svake godine priređujemo veliku pijanku. -Shvatam.
Šta biva na toj velikoj pijanki? -Pijemo mnogo piva,
a devojke se preobuku u Hitlerovu omladinu,
pa svi zajedno izvodimo tradicionalni bavarski ples.
Devojke imaju gola kolena.
Zvuči mnogo zabavno. -Da.
Ali kako će nam to pomoći da povratimo madonu s velikim...
Dok her Flik bude uživao, slike će biti zamenjene.
Ali kako možete biti sigurni da će prihvatiti vaš poziv?
Tu kefalo stupa na scenu. -Zato je on pukovnik.
Helga će ga izvestiti o zabavi i reći mu da nije pozvan.
Samo treba da nagovestim, pa će izvući iz mene.
To će kod njega izazvati sumnju, moraće da dođe.
Onda imam samo jedno pitanje, pukovniče: ko plaća zabavu?
Mi. -Iz Fonda za popravku oklopnih kola.
Ali pukovniče, moje devojke gola kolena naplaćuju ekstra.
Vredeće... da se slika vrati.
Ako je tako, moje devojke će sarađivati,
a vas ću služiti najbolje što mogu. -Ti nećeš biti ovde.
Pod plaštom zabave, ti ćeš otići u her Flikov štab
i zameniti slike. -To deluje malčice opasno.
Uredićemo da uopšte ne bude opasno.
Ako je tako, zašto vi ne odete?
Mi moramo da priredimo zabavu. -Mogu ja da je pripremim.
Ali ti ne znaš tradicionalni bavarski ples.
Mogu da naučim, veoma brzo učim. -Misliš?
Pokažite mu.
Jedan, dva, tri!
Moglo bi da potraje, rekao bih.
Helga, smesta idi her Fliku, neka ti iscedi informaciju.
Razumem, pukovniče.
Sirevi, sirevi!
Vidim tipičnog prodavca sira kako mi ulazi u kafe.
Izvinite me.
Bri i sirevi! -Umuknite.
Bri i sirevi! -Umuknite!
Hvala, prodavče sira, spreman sam da vam otkupim svu robu.
Kakva sreća.
Još nikad nisam imao ovako dobar dan u prodaji sireva.
To znači da bez odlaganja možete kući.
To sam ja, Lekler! -Ma šta kažete.
Radio je već spojen, a rezervni akumulator je
u holandskom edameru s dugmićima.
Lice tog prodavca sira mi je nekako poznato.
Ovo vam je veoma malo selo, često se ukrštamo između sebe.
Verujem da imaš nešto skupoceno za mene.
A, da! Paketić vaših omiljenih cigara.
Toliko se trudiš, vrlo dirljivo. Hvala.
Ne znam tu melodiju.
Ni ja je ne znam najbolje.
Živeli!
Oprostite.
"Pjer uživa u svom novom biciklu."
To me raduje. Ko je Pjer?
Jedan momčić iz sela. -Ti si mu dao bicikl?
Ne, ne! -Zašto mi onda pričaš da uživa u njemu?
U današnje vreme ima tako malo uživanja.
Ja to samo razgovora radi.
"Filip i Žan idu na kupanje." -Umukni!
Jesu li to Pjerovi prijatelji? -Verujem da jesu.
Mesto je veoma malo, a ima samo jedna reka.
"Eloiz očekuje rodinu posetu."
O, Bogo. Ko je to skrivio?
Verovatno Pjer. On ima bicikl.
"Slušaj pažljivo, vidimo se u jedan iza šupe za drva."
Vidimo se, onda!
Umukni!
U redu, her Flik, reći ću vam.
Više ne mogu da izdržim vaš prodorni pogled.
Pukovnik i kapetan priređuju zabavu
kojom će proslaviti spaljivanje Rajhstaga.
A, velika pijanka!
Hoće li devojke biti obučene kao Hitlerova omladina?
Da, her Flik. -S golim kolenima? -Sve ste pogodili.
Otići ću, nezvan. Gestapo može svuda.
Meni to ne morate da pričate, her Flik.
I ti ćeš poći. -Razumem, her Flik.
Golih kolena? -Osim ako ne želiš da uvrediš Firera.
Razumem, her Flik.
Vidim da ti ta slika stalno privlači pogled.
Očarala me je. -Ispitaj je pažljivije.
Razumem, her Flik.
Želite li da ispitam nešto određeno?
Čini li ti se sve pravim? -Veoma.
Odaću ti jednu tajnu. To je falsifikat.
Ne, her Flik, ovo je prava! -Raduje me što si se prevarila.
Prava je smotana u mojoj visokoj gestapovskoj čizmi.
Ovo je falsifikat koji su mi izradili pre nekoliko nedelja.
Her Flik, zašto? -Falsifikat će otići u Berlin.
Pravu ću prodati posle rata. -Zašto mi to pričate?
Zato što ćeš se udati za mene.
Ne znam šta da kažem.
Ne govori ništa dok te ne pitam!
O, Gospode, pogledajte koliko je sati! Moram na posao.
Danas radiš pola radnog vremena. -Veoma sam savesna.
Čeka me mnogo administrativnog posla. -Sutra ćeš.
Danas imam druge planove.
Naručio sam otvoreni auto i pratnju od dva motocikla.
Zajedno ćemo se voziti i plašiti francuske seljane.
Baš zabavno!
Edit, Ivet, Marija!
Jednu staricu će ophrvati slabost zbog slabe ishrane!
Koliko ću još moći ovako da živim?
Mama, ne ljuti se. Baš ti grejemo supu od luka.
Supa od luka!
Imaš i posetu. -Uskoro će me posetiti anđeli.
Bože, gore mi je nego što sam mislila.
Moram da se ispovedim. Varala sam, lagala, krala,
imala mnogo ljubavnika, i to abecednim redom.
Mama, ovo nije kaluđerica, već Mišel iz Pokreta otpora.
Ne obraćaj pažnju na mene, u delirijumu sam.
Gde su britanski avijatičari? -Tamo gde ih niko ne može naći.
Zdravo, momci. Slušajte veoma pažljivo.
Edit, zašto je moja spavaća soba puna kepeca?
Tišina, mama!
Proćaskali smo s Londonom, odobrili su vam čamac.
Sjajno! -Kada krećemo?
Čim vam onaj Lekler falsifikuje dokumenta.
Gde je falsifikator? -Pri ruci, u plakaru.
Kakvo je stanje falsifikovanih dokumenata za avijatičare?
Završio sam, sve je spremno. -Dobro.
Još nešto? -Trenutno ne. -Dobro.
Verovatno ćete noćas otići.
"Ljubav je oduvek igra moja, ljubavnih načina bez broja,
takvoga ja sam kroja, jače je od mene.
Muškarci me saleću kao leptiri sveću..."
Poručnik Gruber je veoma zgodan.
Zar i ti?
Biću mnogo srećniji kad dođu Helga i her Flik.
Inače se Rene može naći u grdnim nevoljama.
Nema veze, Hans. Mi imamo alibi. Ovde smo.
Fani, doneo sam ti supu od luka. -A, ne, ne, ne!
Šta to radiš?
Edit i Rene su otišli u tajnu misiju, možda se više ne vrate.
Ispunjavam poslednju želju svoje ćerke.
A to je? -Da pazim na kasu.
Mogu ja da pazim na kasu.
Pa da guraš prste u nju.
"Šta ću, jače je od mene."
A sada, kolege oficiri pobedničke nemačke vojske,
u skladu s našom starom bavarskom tradicijom,
vaše zabave radi - Gunila, Erika, Hilda, Inge,
Ivet i Marija - Hitlerova omladina!
Naše devojke su odlični mladići, zar ne? -Svakako.
Čovek bi se lako mogao prevariti.
Hajl Hitler!
'Tler!
Neka vas to što sam ja visoki oficir Gestapoa
i što nisam pozvan na vaš skup ne spreči da se veselite.
Imamo li vaše dopuštenje da nastavimo, her Flik?
Naravno. -Alberte, muzika!
Ko služi piće? -Poslužite se, her Flik. Besplatno je.
Lepo.
Pukovniče, imam lošu vest.
Kao i vama, i her Fliku su napravili kopiju
"Posrnule madone s velikim sikama" od Van Klompa.
Ta kopija trenutno visi na zidu njegovog stana.
Gde je onda pravi Van Klomp?
Smotan je u her Flikovoj visokoj gestapovskoj čizmi.
Znači, Rene će zameniti falsifikat za falsifikat.
I opet ćemo biti na početku. -Obavestimo Renea. -Prekasno!
Prerušen je i ima propusnicu,
do sada je već pred samom her Flikovom kapijom.
Tamo ima stražar! -Naravno da ima stražar.
Kolena su mi se pretvorila u kiselu vodu. -Saberi se.
Zapamti - mi smo nemački oficiri.
Ako mi verujemo u to, i oni će.
Ja ne verujem.
Levom, napred-marš!
Stoj!
Stražar, koja je lozinka? -Diseldorf, her kapetane.
Dobro. Pusti nas da prođemo.
Vidiš? Samo ti treba samopouzdanje.
Početnička sreća.
Stoj!
Diseldorf. -Bremerhaven.
Ne, Diseldorf. -Odgovor je Bremerhaven.
Raduje me što si na oprezu.
Zašto smo stali? Baš sam počela da ulazim u štos.
Jastuče koje nosim ispod bluze
da bi mi stomak ličio na pukovnikov mi klizi nadole.
Pomoći ću ti da ga namestiš.
Stani! Stražar će posumnjati.
Neće, mi smo nemački oficiri. Oni ovo često rade.
Onda požuri, molim te.
Sve je vraćeno na mesto. -Dobro.
Spreman? Napred-marš!
Stoj! -Diseldorf i Bremerhaven.
Ja treba da kažem Bremerhaven.
Mi smo rekli umesto tebe. -Ne smete da kažete umesto mene.
Oduzimate mi posao.
Ne raspravljaj se s pretpostavljenim oficirom!
Svinjo, pseto!
Hijeno. -Hijeno!
Šta se događa? -Ova budala nas sprečava da uđemo.
Imamo paket za her Flika. -Izašao je.
Stavićemo ga u njegovu sobu. -Ja ću mu ga staviti u sobu.
Hajl Hitler. -'Tler!
Ti, za mnom.
Izgubili smo sliku! -Za sve si ti kriv.
Svinjo, pseto, hijeno!
Edit!
A sada...
A sada, gospodo, vreme je za kabare u kafeu "Rene".
Večeras će vam pevati pariska diva,
zvezda "Foli beržera" 1919-e, egzotična gospođica Fani!
"Mene svako koketa zove, muškarci me nikad ne zaborave.
Razbuktim želju njinu kad zadignem 'aljinu.
Da li da skinem šamiz, u, la la la."
Pukovniče, mislim da je ona ono što zovu "levo smetalo".
Ne pravi buku!
Ubiše me noge. Od sveg onog strojevog koraka.
Ne mrdajte! Ne palite svetlo.
To sam ja, Mišel, čekala sam vas.
Slušajte veoma pažljivo, ovo ću reći samo jednom.
Došlo je do promene plana.
Britanski avijatičari večeras moraju krenuti na obalu.
Ti ćeš ih pratiti, imam nemačku uniformu za tebe.
Već sam u nemačkoj uniformi.
Jesi? -Veruj mi na reč i dalje ruke od mog ordenja.
Zašto je tvoja žena u uniformi? -Volim.
Kako će se avijatičari prerušiti? -Kao i ja.
Jesmo li bili dobri? -Odlični.
Sad samo treba da budete 'ladni ko boza,
a mi ćemo da pričamo. -Ako želiš da otpevamo nešto,
obojica znamo "Ispod jabukovog drveta".
S pokazivanjem. Ja-buka-drvo.
Ne. Mislim da to nije Hitlerova omiljena pesma.
Poruka za tebe: kamion je iza.
Odlično. Je li iko video da odlazite?
Ne. Kad je vaša majka počela da peva,
svi su zatvorili oči i stavili prste u uši.
Odlično. Idemo odmah. -Samo trenutak!
Mi treba da vodimo lokal, znaš.
Jao, ne! Samo ne "ples pauna koji se mitari"!
Majko, vraćaj to na sebe!
Hajde, bežimo odavde.
Šta biva sada? -Marširamo na obalu.
Šta biva sada? -Marširamo na obalu, staro momče.
Levom, napred-marš!
Još malo i stigli smo, Karsterse.
Gadna promaja u ovim šortsevima.
Stoj!
Diseldorf! -To je bilo juče.
Koja je današnja lozinka? -Minhen! -Vrlo dobro!
Stoj! Kuda?
Vodimo Hitlerovu omladinu na trčanje i skakanje
i trule kobile na pesku i plivanje u moru.
Tako ćemo imati rasu gospodara. -Sa zapaljenjem pluća.
Prođite.
Evo čamca. Odnesimo ga do vode.
Uđite, momci.
Pre nego što počnemo da veslamo,
zar ne treba da sačekamo znak sa podmornice?
Koje podmornice? -One koja će nas vratiti u Englesku.
A ko je pominjao podmornicu? -Mora da ima podmornica!
Ne očekuješ valjda da veslamo 20 milja u ovome?
Slušajte, momci, hrabri francuski ribar
je rizikovao život da bi vam dao ovaj čamac.
Da, ali pogledaj ga samo. Unutra je mrtva kraba.
I pogledaj one talase. Ovo ne može da se vozi po njima.
Ja dobijem morsku bolest na jezeru u Ridžents parku.
Idete li ili ne? -Ne.
Dakle, idu li ili ne? -Ne. Mislim, no.
Pa šta ćemo onda? -Stražar nas posmatra.
Jedne trule kobile na brzaka, pa natrag u kafe.