'ALO 'ALO!
Ovu tortu pripremam za pukovnika Fon Storma,
komandanta grada, jer mu je rođendan.
Život u mom malom kafeu pokraj Nuviona se vratio u normalu,
osim što ispod taštinog kreveta imam radio-stanicu,
tablete cijanida u ova dva prstena,
za slučaj da Gestapo otkrije da pomažem Pokretu otpora,
a dva britanska avijatičara su skrivena
na najneočekivanijem mestu.
Uzgred, ubio me je streljački vod,
juče sam sahranjen i sada sam svoj rođeni brat blizanac.
Zasad je dobro.
Spremne ste, devojke? -Spremne. -Za mnom.
Hvala, gospodine Lekler.
Srećan vam rođendan, srećan vam rođendan,
srećan rođendan, dragi pukovniče,
srećan vama rođendan.
A sada, stari obred gašenja svećica.
Običaj je da ih u jednom dahu ugasi bata ili seka.
Vama je rođendan, pukovniče.
Dragi pukovniče, nemojte jesti glazuru.
To je gips, zato što kapetan nije mogao da nabavi šećer.
Nema šećera? Zar nisi mogao da se odrekneš svog sledovanja?
Dao sam ga Mariji. Nedeljom ne prima gotovinu.
Pa, gde su moji pokloni? -Od mene ste dobili tortu.
A ja ću za vas imati iznenađenje u 9 u mojoj sobi.
A ja ću za vas imati iznenađenje u 8 u mojoj sobi.
A ja sada imam iznenađenje za vas!
Pevaću vam specijalnu pesmu, koju sam davno pevala
našim dragim vojnicima preko mora. -Na Krimu.
Bila sam slavljena u Sidi Bel Abesu!
Gospodine Lekler, muzika, molim vas.
Ništa nisam znao o ovome, pukovniče. Izvinjavam se.
"Hoćeš li se upecati na udicu ako skinem rukavicu,
treba li da brinem ili da cipelu skinem?
Jer mene svako koketa zove, muškarci me nikad ne zaborave.
Razbuktim želju njinu kad zadignem 'aljinu,
da li da skinem šemiz, u, la la la.
Ali ko što znate, dotle ne idem nikad."
Bogu hvala.
"Da li bih šansu imala kad bih egzotično plesala,
da li da napravim špagu..." -Pa da ode k vragu.
"Jer mene svako koketa zove, muškarci me nikad ne zaborave.
Da mi ljube usne jedva čekaju
ili da mi samo prste miluju.
Ali ipak znam, nije lepo da polude
ako mi donje rublje vide. U, la la, la.
Al', ko što znate, dotle ne idem nikad."
Nezaboravno.
Rene, tvoja žena ima mnogo talenata.
Pevački nije među njima.
Malo šampanjca, pukovniče? -Iz šampanjskih čaša!
Dabome. Ispričao bih vam jednu malu legendu.
Kažu da su ove čaše modelirane po grudima Marije Antoanete.
Trebalo je da ih modeliraju po Helginim grudima,
više bismo popili.
Kapetane Gering, to je bilo krajnje neukusno.
Izvini se Helgi. -Izvini, Helga.
I morate reći pukovniku da mi nikada niste videli grudi.
Naravno, Helga. Nikada nisam video Helgine grudi.
Samo sam nagađao.
Postoji i legenda o nastanku šampanjskog čepa.
Dosta je bilo priča za večeras.
A sada, zdravica u vaše zdravlje, pukovniče.
I za pobedu! -Za pobedu.
Za našu stranu. -A za koga drugog?
Poručniče Gruber, popričao bih nasamo s Reneom.
Ostavite nas na trenutak, molim vas. -Svakako.
Rene... -Da, pukovniče?
Ratosiljao si se više onih britanskih avijatičara?
Iskreno vam kažem da su pokopljeni.
Rene, moraju otići. Ne mogu više da žmurim na jedno oko.
Šta će biti ako Gestapo sazna? -Moraćemo da te razotkrijemo.
Dragi pukovniče, Pokret otpora će sve urediti.
Ja to nisam čuo. -Pokret otpora će sve urediti!
Budalo jedna! Što manje znamo o tome, to bolje.
A slika, Rene?
Da, "Posrnula madona s velikim sikama".
Ona bi bila dobar model za šampanjske čaše.
Što manje znate o slici, to bolje. -Ali ja moram da znam.
To je naš penzioni fond. -Moj penzioni fond.
Ja sam je našao. -Da, ali ja znam za nju.
Kopiraju je u Londonu. Kada nam ih donesu,
vi ćete zadržati original, a kopiju dajte her Fliku
koji će otići zadovoljan. -Gestapo nikad nije zadovoljan.
Helga her Fliku odlično skreće pažnju s nas.
Ali ne i sa sebe.
Tražio je da prijavim svaku reč vašeg razgovora.
Veoma podmuklo. Obaveštavaj me o svakom njegovom koraku.
Rene, još šampanjca. -Odmah, pukovniče.
Pukovniče, kada, posle rata, prodate sliku,
hoćete li me se setiti? -Svakog dela.
A zašto bih? Ja sam našao sliku.
Da, ali ona zna za nju. -Ako je tako, obezbediću te.
Hvala, pukovniče.
Ali dosta priče o poslu i budućnosti.
Uživajmo u sadašnjici. Neka bude vina, žena...
I pesme! -Ne! Samo vina i žena.
Još iznenađenja! -Više šoka, rekao bih.
Vi ste pukovnik Fon Strom i kapetan Gering? -Da. Pa?
Vlasnik ovog kafea streljan je po vašem naređenju.
Ne. Streljan je po naređenju generala Fon Klinkerhofena.
Onog Fon Klinkerhofena. -Ja sam samo komandant grada.
Samo potpisujem papire. -Ja mu samo dodajem penkalo.
Vaše pogubljenje biće upozorenje vama nacistima
da niko nije bezbedan od osvete Pokreta otpora.
Ali ovo su moji prijatelji! Reneov brat blizanac Rene
mi je umesio ovu tortu. -Kolaboracionista, znači!
Prijatelj Nemaca.
Da li bi prijatelj stavio gips umesto šećera?
Njegova žena mi je pevala specijalnu pesmu. -Tačno?
Edit, otpevaj koji stih ovoj dami.
"Da li bi bio uz mene dole kraj Sene..." -Dosta! Vi ste slobodni.
Napolje, brzo! -Rene, zovi vojsku!
Mi smo vojska.
Siroti pukovnik i kapetan... Šta da radim?
Hvala, Rene. Biću ti dužnik doveka, nisi me odao.
Nisam znao da ste tu.
Mišel iz Pokreta otpora je u stražnjoj sobi.
U pravi čas da je ukorim.
Mišel? -Ovde sam. -Šta to izvodiš?
Kako se usuđuješ da ih otimaš iz mog kafea?
Šta ti misliš, kakvim se ja poslom ovde bavim?
To nije moj Pokret otpora, mi smo De Golovi. To su komunisti.
Ne shvataju da nam pomažeš da ucenjujemo Nemce da ćute o tome
da ti pomažemo da pomogneš avijatičarima da pobegnu.
Dok mi nisi objasnila, ni ja nisam shvatao.
Pitanje je - šta sada? -Znamo gde im je skrovište.
Mi ćemo osloboditi Nemce. Ali prvo javi Londonu
da noćas ne možeš da odvedeš avijatičare na obalu.
Ja? Ali ja večeras nisam ni hteo da idem na obalu!
Jesi. Obezbeđene su propusnice.
Otišla bih lično, ali moram na posao. -Gde radiš?
Ja sam pomoćnik upravnika pošte u susednom selu,
pored pekare. -Ne valjda ona cura s naočarima koja šuška?
Baš ta.
Prošle nedelje si me odrala za dve poštanske marke!
Nemamo vremena za to. Javi radio-vezom.
Ja ću se pobrinuti za pukovnika.
Edit, Ivet, Marija!
Zar niko ne čuje krike jedne uznemirene starice?
Fani, to sam ja! -Rože?
Doneo sam ti malo hrane. -Ne valjda supu s lukom?
Ne, ljutiću moj mali. Vidi, torta s ribizlama.
Neka je hvala nebesima!
A tu je i sveća.
Uvek romantičan!
Daću ti malo.
Torta! -Rođendanska torta nemačkog pukovnika.
Na sam pomen njegovog imena glazura se pretvorila u gips.
Slušajte veoma pažljivo, ovo ću reći samo jednom.
Kako? -Ovo ću reći samo jednom. -Dobro.
Nema vremena za radio.
Gestapo će istražiti pukovnikov nestanak.
Ako nađe radio i knjigu šifara, oguliće nas kao krompiriće.
Krompirići! Pa to je čudo!
Umukni! -Brzo, radio.
Mišel, Lekler, krevet.
Ne u njega! Podignite ga!
Pridržite ovo. -Radio!
Šta ću sad s njim? -Ispred je kamion.
Oni će ti ga sakriti.
Rene, došao je Gestapo! Oto Flik je upravo ušao u kafe.
Daj mi radio. Ako ga nađe, mrtvi smo.
Ubaciću ga u kamion. -Dobra ideja.
U sred srede! -A knjiga šifara?
Sakrij je kod sebe. -Ali pretresaće me.
Obično me pretresu.
Baci je u kamion.
Kamion je otišao. Nije tamo. -Knjiga mora biti uništena.
Jedite. -Molim?
Šta, nema majoneza?
Za prošlog rata smo u Parizu jeli pacove, ali knjige nikad.
Moramo upozoriti avijatičare da je došlo do odlaganja.
Pola tri. Treba da su...
Jesmo li spremni za polazak? -Došlo je do odlaganja.
Pričaj ti s njima, ja ne govorim engleski.
Promena plana, momci. Odlaganje. Idemo sutra.
Eto ti ga sad! -Idite na krov i sakrijte se iza dimnjaka.
Ima li malo hrane? -Da, užasno smo gladni.
Gricnite ovo. -Šta je to? -Šifre.
Zar nemate nešto toplo?
Stanite u red! Brže, seljani! Her Flik hoće da vas sasluša.
Je li neko od vas prepoznao te zlikovce?
Zašto se ova baba doterala kao devojka?
Rođendan dragog pukovnika, zabavljala sam ga.
Jeste li vi prijateljica noći? -Nastupala sam u kabareu!
Ja sam umetnica, pevala sam za njegovo zadovoljstvo.
Dokažite.
"Razbuktim želju njinu kad zadignem 'aljinu,
da li da skinem..." -Prestanite!
Vaša priča ne drži vodu.
Govori istinu, koliko god to neverovatno izgledalo.
Vi! Jeste li videli lice tog izdajnika?
Obična francuska devojka. -Da li biste je prepoznali?
Meni sve devojke izgledaju isto.
U redu.
Ako se pukovnik i kapetan do sutra ujutru u osam ne vrate živi i zdravi,
poručnik će odvesti 10 seljana na mesni trg i streljati ih.
Jasno?
Dobro.
Her Flik, zar ne možete nekome drugome da poverite streljanje?
Postaću vrlo neomiljen zbog vas.
Izvršićete naređenje. To je sve.
Helga, pođi sa mnom. -Razumem, her Flik.
Hajl Hitler!
Streljajte dvadeset seljana.
Hans, s koje god strane gledao, situacija je vrlo ozbiljna.
Mislite li da će nas zaista streljati?
Francuzi su veoma nepouzdani, pogotovu posle ručka.
Pukovniče, zašto se vrpoljite?
Radovaće te da znaš da sam izvukao upaljač iz džepa.
Zar ne pokušavate da ostavite pušenje?
Progoreću konopac kojim su ti vezani zglobovi,
onda ćeš me odvezati. -Odlično.
Video sam to u jednom filmu s Konradom Vajtom.
Tiše malo i budi u pripravnosti. -Spreman sam.
Šta je zapelo? -Izvlačim fitilj da plamen bude veći.
Čak se ni Konrad Vajt nije setio toga.
Evo nas!
Tišina, glupane! -Spaljujete mi dlake na zglobu!
Ne budi dete. -Nisam dete.
Svaka čast, Hans. Osetio sam kako konopac popusta.
To je kaiš od mog sata.
Tišina, neko dolazi! Pokušaj da se ne pušiš.
Šta se događa? Gde sam? -Skini povez.
Rene, otkud ti ovde?
Izbacivao sam mačku, pa me je zaskočio Pokret otpora.
Možda su me zamenili s nekim. -Ti si brat onog streljanog.
Imaćeš čast da ubiješ ove koji su silovali celu Francusku.
Malo preterujete, ako smem tako da kažem.
Izvoli pištolj. Evo ti prilike da osvetiš svog brata.
Treba da znate da moj brat i ja nismo bili mnogo bliski.
Uopšte se nismo slagali. Kinjio me je.
Uvrtao je uši mom medi,
štrpkao mi kestenje.
Znam da to sada ne izgleda strašno,
ali kad si mali pamtiš takve stvari.
U burence sam stavila dva metka. Izvrši svoju dužnost.
Imam li pravo na poslednju želju?
Mi treba da imamo poslednju želju. -Ćut', svinjo! Pseto!
Hijeno. -Hijeno!
Želim nasamo da se naslađujem svojom osvetom. -Shvatamo.
Brzo, za mnom.
Za dlaku. -Rene, moraš nas izbaviti odavde.
Ne možemo ti pomagati ako nas ubiješ.
Vi ste krivi, rekli ste da sam ja svoj brat blizanac.
Da ste rekli da sam mu daleki rođak, ne bih bio u ovoj kaši.
Ti si u kaši? A naša kaša? -Šta da radim?
Preseci ove konopce, pa da prhnemo kroz prozor.
Samo malo. Kako ću objasniti vaš beg?
I ti prhni.
Pazi! -Još ih nisi ubio.
Mislio sam da ih malčice mučim.
Možda otkriju neki Hitlerov plan ili tajno oružje
ili gde ide na letovanje.
Moja jedinica je maločas presrela isporuku padobranom.
Zanima nas šta znače dve nemačke uniforme
i dve istovetne slike. -Baš čudno.
Više nego čudno. Imena ovih oficira su na uniformama,
a izbacio ih je RAF.
To je zato što smo mi prerušeni britanski oficiri.
Zar ne, Čarlse?
Apsolutno, Henri, stari moj.
Opkolili su nas nemački vojnici! -Brzo, pozadi!
Nišanite visoko u ambar. Ne smemo pogoditi Renea.
Ja i ne vidim ambar. -Neko beži!
Troje ih je! -Odlično, sada možemo da uđemo.
Dragi pukovniče, kada stignu nemački vojnici,
vi ćete im kazati da sam vam spasao život, zar ne?
Naravno. To se i ne mora reći.
Bolje bih se osećao ako biste ipak rekli.
Rene!
Moj Rene! -O, moja hrabra Ivet!
Moj Rene! -Moja hrabra Marija!
Moj Rene! -I ti si bila hrabra, Edit.
Brzo, pukovniče, morate se vratiti u Nuvion,
kako bi her Flik video da ste živi i zdravi
i poštedeo seljane. -Prepustite meni.
Za mnom, Hans! -Razumem.
I sakrij te slike!
"Sakrij slike, uradi ovo, uradi ono, bla, bla, bla..."
Jesmo li opet ostali bez benzina, her Flik? -Ne.
Jasno sam čuo pucnje. -Iz kog pravca? -Odande.
Hoćemo li se opet pretvarati da smo ljubavnici,
kao što smo na mostu, na raskršću i u crkvi,
za slučaj da prođe neko kome bi naše prisustvo bilo sumnjivo?
Ne. Sada je vreme za akciju.
Uzmi ovo. Utakni u rupu spreda i brzo okreći.
Šta ćete vi da radite?
Ja ću nogom da pritiskam pedalu. -Da, her Flik.
Kako se samo divim ljudima od akcije.
Uključeno je. -Kurbla je utaknuta.
Okreći!
Brže, brže!
Ovo je mnogo uzbudljivo, her Flik. -Samo okreći!
Ide, ide!
Svaka čast, her Flik!
Mislite li da ima još mnogo?
Vozili su nas u krug, ko će ga znati.
Ali imam osećaj da je ovo taj drum.
Dobro se orijentišem. -Kad bismo samo imali kompas.
Potraži "Velikog medveda".
Ima mnogo oblaka i malo zvezda.
Budalo jedna, Hans! Ne tamo gore!
To je krčma na ulazu u Nuvion! -Niste mi je pominjali.
Ne govorim ti sve.
Slušaj! Dolazi neki auto. -Zaustaviću ga.
Her Flik, radovaće vas što smo kapetan i ja pobegli.
To je sasvim očito. -Imamo dobre vesti.
Konačno smo našli nestalu "Posrnulu madonu s velikim sikama" od Van Klompa.
Hans, daj sliku her Fliku.
Firer će biti očaran. Odlično.
Smesta ću je odneti na sigurno mesto.
Pseto gestapovsko! -Svinjo!
Dobro, dobro! Malo strpljenja, molim!
Probudićeš celu kuću.
Za ime Boga. A sada, gde je ključ?
Samo trenutak!
Šta se događalo? -Nas dve je uzbudilo treskanje.
I mene je uzbudilo treskanje.
Ja sam se uzbudio kad sam video devojke sa svećama.
Ko je? -Brzo, Rene, pusti nas da uđemo!
Pukovniče, živi ste! -Kakva noć. -Kakva noć.
Ali vesti su dobre. Falsifikat smo predali her Fliku,
a original smo doneli tebi da ga sakriješ u podrumu,
a onda ćemo svi opet moći čvrsto da spavamo.
Brzo mi je dajte, za slučaj da su vas pratili.
"Posrnula madona s velikim sikama".
Koliko si nam nevolja svima priredila.
Dobro je pogledajte, jer ih do kraja rata više nećete videti.
Šta piše na tom papiriću u uglu?
Ne znam, na engleskom je. Ne razumem.
Ja malo govorim engleski. Pokušaću da vam prevedem.
"Dragi Pokrete otpora,
obratite pažnju - ovo je falsifikat."
Hans, budalo! Dao si pogrešnu her Fliku! -Ljuti ste, zar ne?
Šta ćemo sada? -Moramo uzeti sliku
pre no što je her Flik pošalje Fireru. -A ko će je uzeti?
Ti! A ako ne budeš... -Streljaćete me.
Svi u krevet. Život se vratio u normalu.
Rene, mogu li devojke malčice da nas pomaze?
Imate li butera, šećera ili parafina?
Dakle, Hans? -Kod sebe nemam.
Ako je tako - sam se maj, stari moj.