1
00:00:03,198 --> 00:00:09,224
'ALO 'ALO!

2
00:00:21,982 --> 00:00:24,959
Ovu tortu pripremam
za pukovnika Fon Storma,

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,110
komandanta grada,
jer mu je rođendan.

4
00:00:29,022 --> 00:00:32,951
Život u mom malom kafeu pokraj
Nuviona se vratio u normalu,

5
00:00:33,313 --> 00:00:37,437
osim što ispod taštinog
kreveta imam radio-stanicu,

6
00:00:38,426 --> 00:00:40,603
tablete cijanida
u ova dva prstena,

7
00:00:40,604 --> 00:00:43,876
za slučaj da Gestapo otkrije
da pomažem Pokretu otpora,

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,428
a dva britanska avijatičara
su skrivena

9
00:00:46,429 --> 00:00:47,899
na najneočekivanijem mestu.

10
00:00:51,732 --> 00:00:55,028
Uzgred,
ubio me je streljački vod,

11
00:00:55,029 --> 00:00:58,866
juče sam sahranjen i sada sam
svoj rođeni brat blizanac.

12
00:00:59,382 --> 00:01:00,880
Zasad je dobro.

13
00:01:12,996 --> 00:01:15,274
Spremne ste, devojke?
-Spremne. -Za mnom.

14
00:01:15,880 --> 00:01:17,087
Hvala, gospodine Lekler.

15
00:01:18,797 --> 00:01:25,625
Srećan vam rođendan,
srećan vam rođendan,

16
00:01:25,914 --> 00:01:29,757
srećan rođendan,
dragi pukovniče,

17
00:01:29,988 --> 00:01:34,281
srećan vama rođendan.

18
00:01:37,858 --> 00:01:42,477
A sada,
stari obred gašenja svećica.

19
00:01:42,959 --> 00:01:47,553
Običaj je da ih u jednom dahu
ugasi bata ili seka.

20
00:01:47,728 --> 00:01:49,189
Vama je rođendan, pukovniče.

21
00:01:55,190 --> 00:01:57,471
Dragi pukovniče,
nemojte jesti glazuru.

22
00:01:57,490 --> 00:02:03,342
To je gips, zato što kapetan
nije mogao da nabavi šećer.

23
00:02:06,931 --> 00:02:11,846
Nema šećera? Zar nisi mogao da
se odrekneš svog sledovanja?

24
00:02:12,714 --> 00:02:15,859
Dao sam ga Mariji.
Nedeljom ne prima gotovinu.

25
00:02:17,980 --> 00:02:23,528
Pa, gde su moji pokloni?
-Od mene ste dobili tortu.

26
00:02:23,629 --> 00:02:27,598
A ja ću za vas imati
iznenađenje u 9 u mojoj sobi.

27
00:02:29,179 --> 00:02:33,265
A ja ću za vas imati
iznenađenje u 8 u mojoj sobi.

28
00:02:34,172 --> 00:02:37,013
A ja sada imam
iznenađenje za vas!

29
00:02:38,006 --> 00:02:44,002
Pevaću vam specijalnu pesmu,
koju sam davno pevala

30
00:02:44,003 --> 00:02:48,242
našim dragim vojnicima
preko mora. -Na Krimu.

31
00:02:49,504 --> 00:02:52,450
Bila sam slavljena
u Sidi Bel Abesu!

32
00:02:53,439 --> 00:02:57,646
Gospodine Lekler,
muzika, molim vas.

33
00:02:57,647 --> 00:03:00,103
Ništa nisam znao o ovome,
pukovniče. Izvinjavam se.

34
00:03:01,973 --> 00:03:07,006
"Hoćeš li se upecati na udicu
ako skinem rukavicu,

35
00:03:07,283 --> 00:03:12,778
treba li da brinem
ili da cipelu skinem?

36
00:03:12,843 --> 00:03:18,133
Jer mene svako koketa zove,
muškarci me nikad ne zaborave.

37
00:03:18,380 --> 00:03:24,513
Razbuktim želju njinu
kad zadignem 'aljinu,

38
00:03:24,805 --> 00:03:29,907
da li da skinem šemiz,
u, la la la.

39
00:03:30,183 --> 00:03:35,985
Ali ko što znate,
dotle ne idem nikad."

40
00:03:35,986 --> 00:03:37,013
Bogu hvala.

41
00:03:38,802 --> 00:03:43,567
"Da li bih šansu imala
kad bih egzotično plesala,

42
00:03:43,966 --> 00:03:47,818
da li da napravim špagu..."
-Pa da ode k vragu.

43
00:03:48,464 --> 00:03:53,369
"Jer mene svako koketa zove,
muškarci me nikad ne zaborave.

44
00:03:53,747 --> 00:03:57,165
Da mi ljube usne jedva čekaju

45
00:03:57,166 --> 00:04:00,494
ili da mi samo prste miluju.

46
00:04:00,495 --> 00:04:04,159
Ali ipak znam,
nije lepo da polude

47
00:04:04,160 --> 00:04:11,298
ako mi donje rublje vide.
U, la la, la.

48
00:04:11,533 --> 00:04:18,888
Al', ko što znate,
dotle ne idem nikad."

49
00:04:20,065 --> 00:04:21,998
Nezaboravno.

50
00:04:24,173 --> 00:04:26,498
Rene, tvoja žena
ima mnogo talenata.

51
00:04:26,992 --> 00:04:28,490
Pevački nije među njima.

52
00:04:29,669 --> 00:04:33,621
Malo šampanjca, pukovniče?
-Iz šampanjskih čaša!

53
00:04:33,622 --> 00:04:37,043
Dabome. Ispričao bih vam
jednu malu legendu.

54
00:04:37,044 --> 00:04:42,876
Kažu da su ove čaše modelirane
po grudima Marije Antoanete.

55
00:04:43,327 --> 00:04:45,171
Trebalo je da ih modeliraju
po Helginim grudima,

56
00:04:45,172 --> 00:04:46,359
više bismo popili.

57
00:04:48,801 --> 00:04:53,330
Kapetane Gering,
to je bilo krajnje neukusno.

58
00:04:54,013 --> 00:04:57,443
Izvini se Helgi.
-Izvini, Helga.

59
00:04:57,444 --> 00:05:01,292
I morate reći pukovniku da mi
nikada niste videli grudi.

60
00:05:01,537 --> 00:05:05,366
Naravno, Helga. Nikada
nisam video Helgine grudi.

61
00:05:05,367 --> 00:05:06,485
Samo sam nagađao.

62
00:05:10,241 --> 00:05:14,252
Postoji i legenda
o nastanku šampanjskog čepa.

63
00:05:17,788 --> 00:05:19,252
Dosta je bilo priča
za večeras.

64
00:05:20,480 --> 00:05:23,630
A sada, zdravica
u vaše zdravlje, pukovniče.

65
00:05:24,439 --> 00:05:27,189
I za pobedu!
-Za pobedu.

66
00:05:27,290 --> 00:05:29,949
Za našu stranu.
-A za koga drugog?

67
00:05:33,145 --> 00:05:36,069
Poručniče Gruber,
popričao bih nasamo s Reneom.

68
00:05:36,371 --> 00:05:38,167
Ostavite nas na trenutak,
molim vas. -Svakako.

69
00:05:41,046 --> 00:05:42,787
Rene...
-Da, pukovniče?

70
00:05:43,591 --> 00:05:45,239
Ratosiljao si se više
onih britanskih avijatičara?

71
00:05:45,650 --> 00:05:48,280
Iskreno vam kažem
da su pokopljeni.

72
00:05:49,314 --> 00:05:53,576
Rene, moraju otići. Ne mogu
više da žmurim na jedno oko.

73
00:05:54,229 --> 00:05:57,511
Šta će biti ako Gestapo sazna?
-Moraćemo da te razotkrijemo.

74
00:05:58,459 --> 00:06:01,280
Dragi pukovniče,
Pokret otpora će sve urediti.

75
00:06:02,123 --> 00:06:06,204
Ja to nisam čuo.
-Pokret otpora će sve urediti!

76
00:06:08,192 --> 00:06:12,652
Budalo jedna! Što manje
znamo o tome, to bolje.

77
00:06:13,665 --> 00:06:15,907
A slika, Rene?

78
00:06:16,152 --> 00:06:18,771
Da, "Posrnula madona
s velikim sikama".

79
00:06:18,772 --> 00:06:21,560
Ona bi bila dobar model
za šampanjske čaše.

80
00:06:22,062 --> 00:06:26,473
Što manje znate o slici, to
bolje. -Ali ja moram da znam.

81
00:06:26,948 --> 00:06:30,573
To je naš penzioni fond.
-Moj penzioni fond.

82
00:06:30,920 --> 00:06:33,841
Ja sam je našao.
-Da, ali ja znam za nju.

83
00:06:34,481 --> 00:06:38,369
Kopiraju je u Londonu.
Kada nam ih donesu,

84
00:06:38,370 --> 00:06:42,160
vi ćete zadržati original,
a kopiju dajte her Fliku

85
00:06:42,161 --> 00:06:45,963
koji će otići zadovoljan.
-Gestapo nikad nije zadovoljan.

86
00:06:46,448 --> 00:06:50,581
Helga her Fliku
odlično skreće pažnju s nas.

87
00:06:50,582 --> 00:06:53,063
Ali ne i sa sebe.

88
00:06:53,291 --> 00:06:56,338
Tražio je da prijavim
svaku reč vašeg razgovora.

89
00:06:56,890 --> 00:07:02,687
Veoma podmuklo. Obaveštavaj me
o svakom njegovom koraku.

90
00:07:03,798 --> 00:07:06,254
Rene, još šampanjca.
-Odmah, pukovniče.

91
00:07:07,544 --> 00:07:11,930
Pukovniče, kada,
posle rata, prodate sliku,

92
00:07:11,931 --> 00:07:14,868
hoćete li me se setiti?
-Svakog dela.

93
00:07:15,829 --> 00:07:17,899
A zašto bih?
Ja sam našao sliku.

94
00:07:18,297 --> 00:07:24,277
Da, ali ona zna za nju.
-Ako je tako, obezbediću te.

95
00:07:24,352 --> 00:07:25,538
Hvala, pukovniče.

96
00:07:27,440 --> 00:07:29,671
Ali dosta priče
o poslu i budućnosti.

97
00:07:30,149 --> 00:07:34,536
Uživajmo u sadašnjici.
Neka bude vina, žena...

98
00:07:34,537 --> 00:07:37,370
I pesme!
-Ne! Samo vina i žena.

99
00:07:42,372 --> 00:07:46,184
Još iznenađenja!
-Više šoka, rekao bih.

100
00:07:46,454 --> 00:07:50,176
Vi ste pukovnik Fon Strom
i kapetan Gering? -Da. Pa?

101
00:07:50,177 --> 00:07:53,285
Vlasnik ovog kafea streljan je
po vašem naređenju.

102
00:07:53,286 --> 00:07:56,496
Ne. Streljan je po naređenju
generala Fon Klinkerhofena.

103
00:07:56,497 --> 00:07:59,866
Onog Fon Klinkerhofena.
-Ja sam samo komandant grada.

104
00:08:00,001 --> 00:08:02,642
Samo potpisujem papire.
-Ja mu samo dodajem penkalo.

105
00:08:05,445 --> 00:08:08,208
Vaše pogubljenje biće
upozorenje vama nacistima

106
00:08:08,209 --> 00:08:11,083
da niko nije bezbedan
od osvete Pokreta otpora.

107
00:08:11,630 --> 00:08:15,145
Ali ovo su moji prijatelji!
Reneov brat blizanac Rene

108
00:08:15,146 --> 00:08:19,820
mi je umesio ovu tortu.
-Kolaboracionista, znači!

109
00:08:20,302 --> 00:08:21,594
Prijatelj Nemaca.

110
00:08:22,026 --> 00:08:25,877
Da li bi prijatelj stavio gips
umesto šećera?

111
00:08:26,535 --> 00:08:30,428
Njegova žena mi je pevala
specijalnu pesmu. -Tačno?

112
00:08:31,053 --> 00:08:35,056
Edit,
otpevaj koji stih ovoj dami.

113
00:08:36,473 --> 00:08:44,302
"Da li bi bio uz mene dole kraj
Sene..." -Dosta! Vi ste slobodni.

114
00:08:45,976 --> 00:08:49,963
Napolje, brzo!
-Rene, zovi vojsku!

115
00:08:50,064 --> 00:08:51,395
Mi smo vojska.

116
00:08:55,276 --> 00:08:59,587
Siroti pukovnik i kapetan...
Šta da radim?

117
00:09:00,210 --> 00:09:03,679
Hvala, Rene. Biću ti dužnik
doveka, nisi me odao.

118
00:09:03,875 --> 00:09:05,471
Nisam znao da ste tu.

119
00:09:07,056 --> 00:09:09,145
Mišel iz Pokreta otpora
je u stražnjoj sobi.

120
00:09:09,727 --> 00:09:11,683
U pravi čas da je ukorim.

121
00:09:14,704 --> 00:09:18,333
Mišel? -Ovde sam.
-Šta to izvodiš?

122
00:09:18,334 --> 00:09:21,380
Kako se usuđuješ
da ih otimaš iz mog kafea?

123
00:09:21,869 --> 00:09:24,057
Šta ti misliš, kakvim se ja
poslom ovde bavim?

124
00:09:24,265 --> 00:09:30,085
To nije moj Pokret otpora, mi
smo De Golovi. To su komunisti.

125
00:09:30,849 --> 00:09:35,984
Ne shvataju da nam pomažeš da
ucenjujemo Nemce da ćute o tome

126
00:09:35,985 --> 00:09:39,896
da ti pomažemo da pomogneš
avijatičarima da pobegnu.

127
00:09:42,786 --> 00:09:45,434
Dok mi nisi objasnila,
ni ja nisam shvatao.

128
00:09:46,308 --> 00:09:49,827
Pitanje je - šta sada?
-Znamo gde im je skrovište.

129
00:09:50,127 --> 00:09:53,573
Mi ćemo osloboditi Nemce.
Ali prvo javi Londonu

130
00:09:53,574 --> 00:09:56,484
da noćas ne možeš da odvedeš
avijatičare na obalu.

131
00:09:56,485 --> 00:09:59,322
Ja? Ali ja večeras nisam
ni hteo da idem na obalu!

132
00:09:59,825 --> 00:10:02,713
Jesi.
Obezbeđene su propusnice.

133
00:10:02,914 --> 00:10:07,735
Otišla bih lično, ali moram
na posao. -Gde radiš?

134
00:10:09,011 --> 00:10:11,329
Ja sam pomoćnik upravnika
pošte u susednom selu,

135
00:10:11,330 --> 00:10:17,257
pored pekare. -Ne valjda ona
cura s naočarima koja šuška?

136
00:10:19,195 --> 00:10:20,490
Baš ta.

137
00:10:22,122 --> 00:10:24,949
Prošle nedelje si me odrala
za dve poštanske marke!

138
00:10:25,744 --> 00:10:28,062
Nemamo vremena za to.
Javi radio-vezom.

139
00:10:28,063 --> 00:10:29,586
Ja ću se pobrinuti
za pukovnika.

140
00:10:36,296 --> 00:10:39,761
Edit, Ivet, Marija!

141
00:10:40,336 --> 00:10:45,843
Zar niko ne čuje krike
jedne uznemirene starice?

142
00:10:48,098 --> 00:10:51,518
Fani, to sam ja!
-Rože?

143
00:10:55,077 --> 00:10:59,172
Doneo sam ti malo hrane.
-Ne valjda supu s lukom?

144
00:10:59,679 --> 00:11:05,149
Ne, ljutiću moj mali.
Vidi, torta s ribizlama.

145
00:11:05,520 --> 00:11:07,422
Neka je hvala nebesima!

146
00:11:08,582 --> 00:11:11,865
A tu je i sveća.

147
00:11:12,983 --> 00:11:14,801
Uvek romantičan!

148
00:11:16,192 --> 00:11:17,850
Daću ti malo.

149
00:11:19,965 --> 00:11:25,842
Torta! -Rođendanska torta
nemačkog pukovnika.

150
00:11:30,598 --> 00:11:36,316
Na sam pomen njegovog imena
glazura se pretvorila u gips.

151
00:11:45,880 --> 00:11:49,362
Slušajte veoma pažljivo,
ovo ću reći samo jednom.

152
00:11:49,363 --> 00:11:54,259
Kako? -Ovo ću reći
samo jednom. -Dobro.

153
00:11:55,169 --> 00:11:57,040
Nema vremena za radio.

154
00:11:57,041 --> 00:12:00,053
Gestapo će istražiti
pukovnikov nestanak.

155
00:12:00,054 --> 00:12:03,614
Ako nađe radio i knjigu šifara,
oguliće nas kao krompiriće.

156
00:12:03,615 --> 00:12:07,205
Krompirići! Pa to je čudo!

157
00:12:07,772 --> 00:12:09,882
Umukni!
-Brzo, radio.

158
00:12:09,883 --> 00:12:11,167
Mišel, Lekler, krevet.

159
00:12:12,135 --> 00:12:14,170
Ne u njega! Podignite ga!

160
00:12:19,489 --> 00:12:21,599
Pridržite ovo.
-Radio!

161
00:12:23,824 --> 00:12:26,328
Šta ću sad s njim?
-Ispred je kamion.

162
00:12:26,329 --> 00:12:27,434
Oni će ti ga sakriti.

163
00:12:28,594 --> 00:12:32,634
Rene, došao je Gestapo! Oto
Flik je upravo ušao u kafe.

164
00:12:32,635 --> 00:12:34,921
Daj mi radio.
Ako ga nađe, mrtvi smo.

165
00:12:34,922 --> 00:12:37,463
Ubaciću ga u kamion.
-Dobra ideja.

166
00:12:39,909 --> 00:12:42,102
U sred srede!
-A knjiga šifara?

167
00:12:43,530 --> 00:12:46,850
Sakrij je kod sebe.
-Ali pretresaće me.

168
00:12:46,851 --> 00:12:47,934
Obično me pretresu.

169
00:12:49,277 --> 00:12:50,580
Baci je u kamion.

170
00:12:53,344 --> 00:12:57,130
Kamion je otišao. Nije tamo.
-Knjiga mora biti uništena.

171
00:12:57,590 --> 00:12:58,933
Jedite.
-Molim?

172
00:12:59,810 --> 00:13:01,814
Šta, nema majoneza?

173
00:13:05,652 --> 00:13:10,524
Za prošlog rata smo u Parizu
jeli pacove, ali knjige nikad.

174
00:13:11,492 --> 00:13:14,955
Moramo upozoriti avijatičare
da je došlo do odlaganja.

175
00:13:16,594 --> 00:13:18,438
Pola tri. Treba da su...

176
00:13:21,955 --> 00:13:24,480
Jesmo li spremni za polazak?
-Došlo je do odlaganja.

177
00:13:25,576 --> 00:13:27,682
Pričaj ti s njima,
ja ne govorim engleski.

178
00:13:28,283 --> 00:13:32,019
Promena plana, momci.
Odlaganje. Idemo sutra.

179
00:13:32,020 --> 00:13:36,348
Eto ti ga sad! -Idite na krov
i sakrijte se iza dimnjaka.

180
00:13:37,757 --> 00:13:40,364
Ima li malo hrane?
-Da, užasno smo gladni.

181
00:13:41,432 --> 00:13:45,112
Gricnite ovo.
-Šta je to? -Šifre.

182
00:13:46,637 --> 00:13:47,747
Zar nemate nešto toplo?

183
00:13:51,648 --> 00:13:57,593
Stanite u red! Brže, seljani!
Her Flik hoće da vas sasluša.

184
00:14:04,289 --> 00:14:06,470
Je li neko od vas
prepoznao te zlikovce?

185
00:14:15,367 --> 00:14:17,655
Zašto se ova baba
doterala kao devojka?

186
00:14:19,716 --> 00:14:23,735
Rođendan dragog pukovnika,
zabavljala sam ga.

187
00:14:24,617 --> 00:14:28,607
Jeste li vi prijateljica noći?
-Nastupala sam u kabareu!

188
00:14:28,851 --> 00:14:33,082
Ja sam umetnica, pevala sam
za njegovo zadovoljstvo.

189
00:14:33,259 --> 00:14:33,971
Dokažite.

190
00:14:36,328 --> 00:14:40,988
"Razbuktim želju njinu
kad zadignem 'aljinu,

191
00:14:40,989 --> 00:14:42,703
da li da skinem..."
-Prestanite!

192
00:14:43,870 --> 00:14:46,065
Vaša priča ne drži vodu.

193
00:14:47,525 --> 00:14:51,167
Govori istinu, koliko god to
neverovatno izgledalo.

194
00:14:57,774 --> 00:15:01,325
Vi! Jeste li videli lice
tog izdajnika?

195
00:15:02,428 --> 00:15:06,268
Obična francuska devojka.
-Da li biste je prepoznali?

196
00:15:07,028 --> 00:15:08,612
Meni sve devojke
izgledaju isto.

197
00:15:19,252 --> 00:15:20,191
U redu.

198
00:15:22,071 --> 00:15:27,522
Ako se pukovnik i kapetan do sutra
ujutru u osam ne vrate živi i zdravi,

199
00:15:27,711 --> 00:15:33,403
poručnik će odvesti 10 seljana
na mesni trg i streljati ih.

200
00:15:33,866 --> 00:15:34,754
Jasno?

201
00:15:35,928 --> 00:15:36,601
Dobro.

202
00:15:37,856 --> 00:15:41,852
Her Flik, zar ne možete nekome
drugome da poverite streljanje?

203
00:15:41,853 --> 00:15:43,767
Postaću vrlo neomiljen
zbog vas.

204
00:15:45,248 --> 00:15:47,464
Izvršićete naređenje.
To je sve.

205
00:15:48,466 --> 00:15:50,292
Helga, pođi sa mnom.
-Razumem, her Flik.

206
00:15:55,416 --> 00:15:56,470
Hajl Hitler!

207
00:16:01,141 --> 00:16:03,481
Streljajte dvadeset seljana.

208
00:16:08,607 --> 00:16:14,808
Hans, s koje god strane gledao,
situacija je vrlo ozbiljna.

209
00:16:15,362 --> 00:16:17,005
Mislite li
da će nas zaista streljati?

210
00:16:17,306 --> 00:16:22,907
Francuzi su veoma nepouzdani,
pogotovu posle ručka.

211
00:16:25,725 --> 00:16:28,349
Pukovniče, zašto se vrpoljite?

212
00:16:32,167 --> 00:16:36,944
Radovaće te da znaš da sam
izvukao upaljač iz džepa.

213
00:16:37,774 --> 00:16:39,544
Zar ne pokušavate
da ostavite pušenje?

214
00:16:43,536 --> 00:16:46,982
Progoreću konopac
kojim su ti vezani zglobovi,

215
00:16:46,983 --> 00:16:49,373
onda ćeš me odvezati.
-Odlično.

216
00:16:49,619 --> 00:16:51,635
Video sam to u jednom filmu
s Konradom Vajtom.

217
00:16:52,953 --> 00:16:56,626
Tiše malo i budi
u pripravnosti. -Spreman sam.

218
00:17:00,807 --> 00:17:05,478
Šta je zapelo? -Izvlačim
fitilj da plamen bude veći.

219
00:17:11,141 --> 00:17:13,129
Čak se ni Konrad Vajt
nije setio toga.

220
00:17:16,860 --> 00:17:17,861
Evo nas!

221
00:17:20,847 --> 00:17:24,093
Tišina, glupane! -Spaljujete
mi dlake na zglobu!

222
00:17:25,761 --> 00:17:28,010
Ne budi dete.
-Nisam dete.

223
00:17:33,023 --> 00:17:35,885
Svaka čast, Hans. Osetio sam
kako konopac popusta.

224
00:17:35,886 --> 00:17:37,905
To je kaiš od mog sata.

225
00:17:38,965 --> 00:17:42,380
Tišina, neko dolazi!
Pokušaj da se ne pušiš.

226
00:17:44,806 --> 00:17:48,095
Šta se događa? Gde sam?
-Skini povez.

227
00:17:49,626 --> 00:17:52,505
Rene, otkud ti ovde?

228
00:17:53,061 --> 00:17:57,330
Izbacivao sam mačku, pa me je
zaskočio Pokret otpora.

229
00:17:57,706 --> 00:18:02,130
Možda su me zamenili s nekim.
-Ti si brat onog streljanog.

230
00:18:02,473 --> 00:18:06,898
Imaćeš čast da ubiješ ove koji
su silovali celu Francusku.

231
00:18:07,813 --> 00:18:09,825
Malo preterujete,
ako smem tako da kažem.

232
00:18:11,217 --> 00:18:15,614
Izvoli pištolj. Evo ti prilike
da osvetiš svog brata.

233
00:18:17,273 --> 00:18:21,010
Treba da znate da moj brat
i ja nismo bili mnogo bliski.

234
00:18:21,261 --> 00:18:25,243
Uopšte se nismo slagali.
Kinjio me je.

235
00:18:25,244 --> 00:18:27,994
Uvrtao je uši mom medi,

236
00:18:29,271 --> 00:18:31,214
štrpkao mi kestenje.

237
00:18:33,445 --> 00:18:35,749
Znam da to sada
ne izgleda strašno,

238
00:18:35,750 --> 00:18:38,157
ali kad si mali
pamtiš takve stvari.

239
00:18:38,558 --> 00:18:44,205
U burence sam stavila dva
metka. Izvrši svoju dužnost.

240
00:18:48,992 --> 00:18:50,996
Imam li pravo
na poslednju želju?

241
00:18:50,997 --> 00:18:55,478
Mi treba da imamo poslednju
želju. -Ćut', svinjo! Pseto!

242
00:18:55,974 --> 00:18:57,719
Hijeno.
-Hijeno!

243
00:18:59,433 --> 00:19:04,544
Želim nasamo da se naslađujem
svojom osvetom. -Shvatamo.

244
00:19:04,957 --> 00:19:06,481
Brzo, za mnom.

245
00:19:10,589 --> 00:19:14,177
Za dlaku. -Rene,
moraš nas izbaviti odavde.

246
00:19:14,178 --> 00:19:16,625
Ne možemo ti pomagati
ako nas ubiješ.

247
00:19:16,626 --> 00:19:19,337
Vi ste krivi, rekli ste
da sam ja svoj brat blizanac.

248
00:19:19,571 --> 00:19:23,939
Da ste rekli da sam mu daleki
rođak, ne bih bio u ovoj kaši.

249
00:19:23,940 --> 00:19:28,477
Ti si u kaši? A naša kaša?
-Šta da radim?

250
00:19:29,089 --> 00:19:32,094
Preseci ove konopce,
pa da prhnemo kroz prozor.

251
00:19:35,597 --> 00:19:39,162
Samo malo.
Kako ću objasniti vaš beg?

252
00:19:39,163 --> 00:19:40,477
I ti prhni.

253
00:19:42,803 --> 00:19:45,129
Pazi!
-Još ih nisi ubio.

254
00:19:48,217 --> 00:19:51,974
Mislio sam da ih
malčice mučim.

255
00:19:52,273 --> 00:19:58,322
Možda otkriju neki Hitlerov
plan ili tajno oružje

256
00:19:58,323 --> 00:20:00,467
ili gde ide na letovanje.

257
00:20:02,285 --> 00:20:05,047
Moja jedinica je maločas
presrela isporuku padobranom.

258
00:20:05,048 --> 00:20:09,218
Zanima nas šta znače
dve nemačke uniforme

259
00:20:09,219 --> 00:20:13,049
i dve istovetne slike.
-Baš čudno.

260
00:20:13,050 --> 00:20:17,813
Više nego čudno. Imena ovih
oficira su na uniformama,

261
00:20:17,814 --> 00:20:20,136
a izbacio ih je RAF.

262
00:20:21,183 --> 00:20:24,874
To je zato što smo mi
prerušeni britanski oficiri.

263
00:20:25,716 --> 00:20:27,698
Zar ne, Čarlse?

264
00:20:30,055 --> 00:20:32,573
Apsolutno, Henri, stari moj.

265
00:20:35,094 --> 00:20:38,180
Opkolili su nas nemački
vojnici! -Brzo, pozadi!

266
00:20:40,818 --> 00:20:43,277
Nišanite visoko u ambar.
Ne smemo pogoditi Renea.

267
00:20:43,278 --> 00:20:47,356
Ja i ne vidim ambar.
-Neko beži!

268
00:20:47,457 --> 00:20:50,577
Troje ih je! -Odlično,
sada možemo da uđemo.

269
00:20:53,647 --> 00:20:56,499
Dragi pukovniče,
kada stignu nemački vojnici,

270
00:20:56,500 --> 00:20:58,961
vi ćete im kazati da sam vam
spasao život, zar ne?

271
00:20:58,962 --> 00:21:01,515
Naravno.
To se i ne mora reći.

272
00:21:01,843 --> 00:21:04,522
Bolje bih se osećao
ako biste ipak rekli.

273
00:21:08,019 --> 00:21:08,562
Rene!

274
00:21:11,891 --> 00:21:15,380
Moj Rene!
-O, moja hrabra Ivet!

275
00:21:18,089 --> 00:21:20,909
Moj Rene!
-Moja hrabra Marija!

276
00:21:23,150 --> 00:21:26,432
Moj Rene!
-I ti si bila hrabra, Edit.

277
00:21:28,901 --> 00:21:31,103
Brzo, pukovniče,
morate se vratiti u Nuvion,

278
00:21:31,104 --> 00:21:33,124
kako bi her Flik video
da ste živi i zdravi

279
00:21:33,125 --> 00:21:35,823
i poštedeo seljane.
-Prepustite meni.

280
00:21:35,824 --> 00:21:37,408
Za mnom, Hans!
-Razumem.

281
00:21:39,407 --> 00:21:41,160
I sakrij te slike!

282
00:21:41,555 --> 00:21:44,825
"Sakrij slike, uradi ovo,
uradi ono, bla, bla, bla..."

283
00:22:02,198 --> 00:22:05,386
Jesmo li opet ostali bez
benzina, her Flik? -Ne.

284
00:22:06,225 --> 00:22:11,182
Jasno sam čuo pucnje.
-Iz kog pravca? -Odande.

285
00:22:12,952 --> 00:22:14,703
Hoćemo li se opet pretvarati
da smo ljubavnici,

286
00:22:15,099 --> 00:22:18,236
kao što smo na mostu,
na raskršću i u crkvi,

287
00:22:18,566 --> 00:22:22,940
za slučaj da prođe neko kome bi
naše prisustvo bilo sumnjivo?

288
00:22:22,941 --> 00:22:26,200
Ne. Sada je vreme za akciju.

289
00:22:29,584 --> 00:22:35,224
Uzmi ovo. Utakni u rupu spreda
i brzo okreći.

290
00:22:38,256 --> 00:22:39,380
Šta ćete vi da radite?

291
00:22:40,289 --> 00:22:43,730
Ja ću nogom da pritiskam
pedalu. -Da, her Flik.

292
00:22:44,483 --> 00:22:46,420
Kako se samo divim
ljudima od akcije.

293
00:22:52,449 --> 00:22:56,150
Uključeno je.
-Kurbla je utaknuta.

294
00:22:56,397 --> 00:22:57,404
Okreći!

295
00:23:00,836 --> 00:23:03,019
Brže, brže!

296
00:23:08,917 --> 00:23:11,979
Ovo je mnogo uzbudljivo,
her Flik. -Samo okreći!

297
00:23:17,978 --> 00:23:20,626
Ide, ide!

298
00:23:20,627 --> 00:23:22,954
Svaka čast, her Flik!

299
00:23:26,824 --> 00:23:28,208
Mislite li da ima još mnogo?

300
00:23:28,640 --> 00:23:31,087
Vozili su nas u krug,
ko će ga znati.

301
00:23:31,707 --> 00:23:33,728
Ali imam osećaj
da je ovo taj drum.

302
00:23:35,453 --> 00:23:39,143
Dobro se orijentišem.
-Kad bismo samo imali kompas.

303
00:23:39,144 --> 00:23:40,706
Potraži "Velikog medveda".

304
00:23:44,184 --> 00:23:46,955
Ima mnogo oblaka
i malo zvezda.

305
00:23:47,397 --> 00:23:50,105
Budalo jedna, Hans!
Ne tamo gore!

306
00:23:50,460 --> 00:23:54,545
To je krčma na ulazu u Nuvion!
-Niste mi je pominjali.

307
00:23:54,546 --> 00:23:56,705
Ne govorim ti sve.

308
00:23:59,109 --> 00:24:03,560
Slušaj! Dolazi neki auto.
-Zaustaviću ga.

309
00:24:16,550 --> 00:24:21,143
Her Flik, radovaće vas
što smo kapetan i ja pobegli.

310
00:24:21,244 --> 00:24:24,338
To je sasvim očito.
-Imamo dobre vesti.

311
00:24:24,800 --> 00:24:30,895
Konačno smo našli nestalu "Posrnulu
madonu s velikim sikama" od Van Klompa.

312
00:24:31,462 --> 00:24:34,795
Hans, daj sliku her Fliku.

313
00:24:40,166 --> 00:24:42,941
Firer će biti očaran.
Odlično.

314
00:24:44,335 --> 00:24:46,408
Smesta ću je odneti
na sigurno mesto.

315
00:24:51,999 --> 00:24:54,614
Pseto gestapovsko!
-Svinjo!

316
00:24:59,700 --> 00:25:03,647
Dobro, dobro!
Malo strpljenja, molim!

317
00:25:04,184 --> 00:25:05,585
Probudićeš celu kuću.

318
00:25:08,318 --> 00:25:11,912
Za ime Boga.
A sada, gde je ključ?

319
00:25:12,576 --> 00:25:13,926
Samo trenutak!

320
00:25:16,985 --> 00:25:21,097
Šta se događalo? -Nas dve
je uzbudilo treskanje.

321
00:25:24,998 --> 00:25:27,852
I mene je uzbudilo treskanje.

322
00:25:30,122 --> 00:25:33,321
Ja sam se uzbudio kad sam
video devojke sa svećama.

323
00:25:38,006 --> 00:25:40,696
Ko je? -Brzo, Rene,
pusti nas da uđemo!

324
00:25:41,335 --> 00:25:46,189
Pukovniče, živi ste!
-Kakva noć. -Kakva noć.

325
00:25:47,219 --> 00:25:52,007
Ali vesti su dobre. Falsifikat
smo predali her Fliku,

326
00:25:52,042 --> 00:25:56,699
a original smo doneli tebi
da ga sakriješ u podrumu,

327
00:25:56,985 --> 00:26:01,329
a onda ćemo svi opet moći
čvrsto da spavamo.

328
00:26:01,579 --> 00:26:03,891
Brzo mi je dajte,
za slučaj da su vas pratili.

329
00:26:09,553 --> 00:26:12,189
"Posrnula madona
s velikim sikama".

330
00:26:14,177 --> 00:26:16,068
Koliko si nam nevolja
svima priredila.

331
00:26:16,711 --> 00:26:21,336
Dobro je pogledajte, jer ih do
kraja rata više nećete videti.

332
00:26:24,081 --> 00:26:26,914
Šta piše na tom papiriću
u uglu?

333
00:26:27,526 --> 00:26:30,190
Ne znam, na engleskom je.
Ne razumem.

334
00:26:30,191 --> 00:26:33,193
Ja malo govorim engleski.
Pokušaću da vam prevedem.

335
00:26:34,577 --> 00:26:36,863
"Dragi Pokrete otpora,

336
00:26:37,835 --> 00:26:41,963
obratite pažnju
- ovo je falsifikat."

337
00:26:44,980 --> 00:26:52,105
Hans, budalo! Dao si pogrešnu
her Fliku! -Ljuti ste, zar ne?

338
00:26:54,726 --> 00:26:57,868
Šta ćemo sada?
-Moramo uzeti sliku

339
00:26:57,869 --> 00:27:02,064
pre no što je her Flik pošalje
Fireru. -A ko će je uzeti?

340
00:27:02,065 --> 00:27:06,019
Ti! A ako ne budeš...
-Streljaćete me.

341
00:27:06,774 --> 00:27:10,589
Svi u krevet.
Život se vratio u normalu.

342
00:27:10,801 --> 00:27:16,228
Rene, mogu li devojke
malčice da nas pomaze?

343
00:27:17,216 --> 00:27:19,951
Imate li butera,
šećera ili parafina?

344
00:27:20,523 --> 00:27:22,705
Dakle, Hans?
-Kod sebe nemam.

345
00:27:23,357 --> 00:27:26,678
Ako je tako
- sam se maj, stari moj.