1
00:00:02,807 --> 00:00:09,205
'ALO 'ALO!

2
00:00:22,674 --> 00:00:25,618
Juče je za mene bio
vrlo loš dan.

3
00:00:26,276 --> 00:00:30,326
Uhapšen sam što sam digao
prugu u vazduh, a nisam,

4
00:00:30,747 --> 00:00:34,349
a general Fon Klinkerhofen,
veoma važan Švaba,

5
00:00:34,350 --> 00:00:36,123
je naredio da me streljaju
u zoru.

6
00:00:37,164 --> 00:00:39,763
Ali moji prijatelji,
ona dva nemačka oficira,

7
00:00:40,070 --> 00:00:43,229
su u puške streljačkog voda
stavili ćorke

8
00:00:43,230 --> 00:00:47,525
kako bih mogao da ostanem živ
i ispričam, što radim sada.

9
00:00:48,671 --> 00:00:51,100
To da sam im dužnik
nepotrebno je reći.

10
00:00:51,707 --> 00:00:53,556
Rene!
-Eto.

11
00:00:58,085 --> 00:01:01,340
Pošto su se sada stvari
vratile u normalu... -Skoro.

12
00:01:01,341 --> 00:01:04,943
Još nismo povratili "Posrnulu
madonu s velikim..."

13
00:01:08,470 --> 00:01:12,391
Rene, pošto su se sada stvari
skoro sasvim vratile u normalu,

14
00:01:12,915 --> 00:01:16,092
mislim da si mi dužnik.
-Naravno, pukovniče.

15
00:01:16,269 --> 00:01:17,531
Ivet ili Marija?

16
00:01:20,211 --> 00:01:22,079
Mnogo je teško odlučiti se.

17
00:01:25,029 --> 00:01:26,334
Ne da se uporediti!

18
00:01:27,150 --> 00:01:29,169
Za pola sata?
-Savršeno.

19
00:01:29,922 --> 00:01:33,465
Brine me samo jedna sitnica,
pukovniče. -Koja, Rene?

20
00:01:34,103 --> 00:01:37,249
Poručnik koji je
komandovao streljačkim vodom

21
00:01:37,250 --> 00:01:39,329
mi je stalna mušterija.

22
00:01:39,679 --> 00:01:43,618
Zar mu neće biti malčice
čudno što sam još tu, živ?

23
00:01:45,458 --> 00:01:47,905
Mislili smo na to.
-Mi na sve mislimo.

24
00:01:49,049 --> 00:01:53,437
Rekli smo da tvoj kafe
sada vodi tvoj brat blizanac.

25
00:01:56,343 --> 00:02:00,349
Kakva sjajna ideja. Kako li
ste se samo setili toga?

26
00:02:00,350 --> 00:02:04,798
Moramo da budemo spremni.
-Jedva čeka da te upozna.

27
00:02:05,213 --> 00:02:09,994
Mislite li da će uspeti?
-Naravno! Isti si ti.

28
00:02:10,957 --> 00:02:13,001
Povratili ste mi
samopouzdanje, pukovniče.

29
00:02:13,223 --> 00:02:17,016
Još nešto - ponestaje mi
butera, šećera i parafina.

30
00:02:17,017 --> 00:02:19,398
Možete li mi dati malo
iz vaše radnje?

31
00:02:19,778 --> 00:02:22,823
Ne možemo stalno
da nameštamo knjige.

32
00:02:22,824 --> 00:02:24,584
Nije pošteno prema Hansu.

33
00:02:28,125 --> 00:02:31,260
Snaći ću se nekako.
-Hvala, dragi pukovniče.

34
00:02:34,145 --> 00:02:36,019
A, Helga... Sedi.

35
00:02:38,549 --> 00:02:40,437
Videla si her Flika
iz Gestapoa? -Da.

36
00:02:40,438 --> 00:02:43,784
Postupila sam po vašim uputima
i rekla mu da je Rene streljan

37
00:02:43,785 --> 00:02:47,096
i da je njegov brat blizanac
došao iz Nansija da vodi kafe.

38
00:02:47,315 --> 00:02:49,453
Poverovao ti je?
-Posle malo saslušavanja.

39
00:02:49,993 --> 00:02:52,943
Zašto te je saslušavao?
-Padala je kiša,

40
00:02:52,944 --> 00:02:54,764
pa smo bili rešili
da ostanemo kod kuće.

41
00:02:58,439 --> 00:03:03,934
Edit, Ivet! Zar niko
neće doći da mi pomogne?

42
00:03:05,520 --> 00:03:10,074
Evo nas, mama.
-Zar još supe od luka?

43
00:03:10,075 --> 00:03:12,200
Ne, danas imamo čast.

44
00:03:13,924 --> 00:03:15,084
Pasulj.

45
00:03:17,418 --> 00:03:20,200
To je previše
za jednu staricu.

46
00:03:20,201 --> 00:03:23,189
Ali nema veze.
Priđi bliže, Edit.

47
00:03:24,377 --> 00:03:30,025
Pošto je Rene umro, jesi li
našla njegov testament?

48
00:03:30,026 --> 00:03:33,147
Mama, nije on mrtav. Ispod je.

49
00:03:34,534 --> 00:03:37,140
Kako je živeo, i ne čudi me.

50
00:03:38,629 --> 00:03:41,944
Moraš da se preudaš.

51
00:03:42,454 --> 00:03:45,193
Zašto se ne udaš
za gos'n Morisa?

52
00:03:45,294 --> 00:03:49,834
Vlasnik je hotela "Gran plas",
ima kafe.

53
00:03:49,835 --> 00:03:55,320
Mama, Rene nije umro!
-Ima veći nego Rene.

54
00:03:56,848 --> 00:03:58,988
Ne puni sebi glavu
takvim stvarima.

55
00:04:00,167 --> 00:04:03,084
Žurim, imam mnogo posla.
-Edit!

56
00:04:03,687 --> 00:04:09,597
Šta ćeš preduzeti u vezi
s avijatičarima u mom plakaru?

57
00:04:09,848 --> 00:04:14,528
Nema avijatičara u plakaru.
Sakrili smo ih u kokošinjac.

58
00:04:15,756 --> 00:04:23,102
Avijatičari u kokošinjcu
- ponekad pomislim da ludim.

59
00:04:27,678 --> 00:04:32,840
Marija, Ivet, dva nemačka
oficira za pola sata.

60
00:04:33,090 --> 00:04:36,529
Objasnio si da se pilotska kapa
i mutilica za jaja doplaćuju?

61
00:04:36,530 --> 00:04:38,946
Ovoga puta ne. Kuća časti.

62
00:04:40,164 --> 00:04:44,211
A Pokret otpora? Znaš
da moramo da im damo 10 odsto.

63
00:04:44,478 --> 00:04:48,473
Mnogo će se naljutiti ako saznaju
da ne naplaćujemo Nemcima.

64
00:04:49,335 --> 00:04:51,087
Uzmi iz kase.

65
00:04:55,109 --> 00:04:55,955
Dobar dan!

66
00:04:57,025 --> 00:05:01,086
Dozvolite da se predstavim.
Ja sam poručnik Gruber.

67
00:05:02,149 --> 00:05:04,667
Bio sam veoma blizak prijatelj
vašeg brata.

68
00:05:05,052 --> 00:05:08,397
Mog brata blizanca Renea...
Da. Veoma tužno.

69
00:05:09,225 --> 00:05:13,311
Na žalost, ja sam komandovao
streljačkim vodom.

70
00:05:13,620 --> 00:05:16,331
Znam.
-Naređenje, shvatate.

71
00:05:16,797 --> 00:05:19,512
Nadam se da mi ga
nećete uzeti za zlo.

72
00:05:19,958 --> 00:05:21,540
Trudiću se.

73
00:05:22,688 --> 00:05:25,542
Kao i obično? Šta god to bilo.

74
00:05:26,930 --> 00:05:29,540
To jeste moje uobičajeno.
Vrlo neobično.

75
00:05:30,978 --> 00:05:34,985
Izuzetno ličite na Renea.

76
00:05:35,362 --> 00:05:38,721
Znam. -Čak imate
i isto lepo prstenje.

77
00:05:38,722 --> 00:05:41,071
Da, ostavio mi ih je.

78
00:05:41,792 --> 00:05:45,046
Mada, kad malo bolje pogledam,
trepavice su vam malo duže,

79
00:05:46,011 --> 00:05:48,743
a ruke umetničkije.

80
00:05:50,315 --> 00:05:53,312
Pukovnik mi reče da ste
jutros doputovali iz Nansija.

81
00:05:53,425 --> 00:05:56,477
Da, sasvim tačno.
-Rene i vi ste tamo rođeni?

82
00:05:56,559 --> 00:05:58,625
Da, obojica smo iz Nansija
(seka perse).

83
00:06:04,230 --> 00:06:06,822
Rene,
moram da razgovaram s tobom.

84
00:06:07,229 --> 00:06:09,844
Moramo da nahranimo koke.

85
00:06:13,209 --> 00:06:15,842
Nazvala vas je Rene.
Vrlo čudno.

86
00:06:16,666 --> 00:06:22,161
Toliko smo ličili da nije bilo
svrhe da nas krste različito.

87
00:06:23,868 --> 00:06:27,471
Obojicu su vas zvali Rene?
Sigurno veoma zbunjujuće.

88
00:06:27,472 --> 00:06:30,806
Ne. Zvali su nas
Rene Jedan i Rene Dva.

89
00:06:31,438 --> 00:06:34,278
Jeste li vi Jedan?
-Ne, ja sam svakako Dva.

90
00:06:39,231 --> 00:06:43,162
Oto, šta vas dovodi ovamo?
-Dolazim službeno.

91
00:06:43,444 --> 00:06:46,050
Obraćaćeš mi se sa her Flik.
-Razumem, her Flik.

92
00:06:46,051 --> 00:06:48,284
I ustani kad razgovaraš
sa mnom. -Razumem, her Flik.

93
00:06:49,109 --> 00:06:50,653
Dođi ovamo.
-Razumem, her Flik.

94
00:06:53,767 --> 00:06:57,062
Imaš parfem.
-Vi ste mi ga dali, her Flik.

95
00:06:57,314 --> 00:06:58,611
To nije opravdanje.

96
00:06:58,830 --> 00:07:01,869
Nemački vojnici ne treba
da nose parfem na dužnosti,

97
00:07:02,495 --> 00:07:06,021
čak ni ako su žene.
Okreni se.

98
00:07:07,993 --> 00:07:11,967
Bar ti je kosa uredna.
Okreni se. -Razumem, her Flik.

99
00:07:12,153 --> 00:07:14,118
Želite li da kažem pukovniku
da ste došli?

100
00:07:14,460 --> 00:07:16,548
Ne, reći ću mu lično.

101
00:07:18,313 --> 00:07:21,031
Želite li da vas poljubim?
-Pa...

102
00:07:21,526 --> 00:07:22,480
... samo malčice.

103
00:07:33,495 --> 00:07:35,728
Hvala, her Flik.
-Molim i drugi put.

104
00:07:39,568 --> 00:07:40,313
Hajl Hitler!

105
00:07:46,637 --> 00:07:50,174
Nismo očekivali vašu posetu,
her Flik. -I izgleda tako.

106
00:07:50,750 --> 00:07:53,097
Čitali smo kako rat dobro ide.

107
00:07:53,406 --> 00:07:56,042
Na trećoj strani ima mnogo
lepa Hitlerova fotografija.

108
00:07:58,435 --> 00:08:01,512
Čujem da ste streljali
sabotera. -Da, her Flik.

109
00:08:02,117 --> 00:08:05,887
Da li je na pogubljenju bilo
i seljana? -Nekoliko njih.

110
00:08:06,123 --> 00:08:09,013
Uzeli ste im imena?
-Uzeo si im imena, Hnas?

111
00:08:10,445 --> 00:08:13,453
Mislim da se jedan zvao Bobi.
-Budalo jedna!

112
00:08:14,101 --> 00:08:16,097
Možda je bilo članova
Pokreta otpora.

113
00:08:16,394 --> 00:08:20,064
Možda je bilo članova Pokreta
otpora. -Ništa niste naredili.

114
00:08:20,065 --> 00:08:23,483
To nije opravdanje. Trebalo je
da im tražiš imena i adrese.

115
00:08:23,605 --> 00:08:27,233
Kad to pitaš seljanina
Francuza, on baci luk i odjuri.

116
00:08:28,557 --> 00:08:31,415
Budući da je tako, morate
prisustvovati pogrebu.

117
00:08:31,764 --> 00:08:35,167
Pogrebu? -Pogrebu?
-Za Pokret otpora on je junak.

118
00:08:35,788 --> 00:08:37,411
Doći će da mu odaju poštu.

119
00:08:38,199 --> 00:08:40,354
Ja ću posmatrati
s diskretnog rastojanja.

120
00:08:41,024 --> 00:08:43,930
Vi saznajte imena
i fotografišite. Hajl Hitler!

121
00:08:43,931 --> 00:08:44,927
Hajl Hitler!
-'Tler!

122
00:08:50,791 --> 00:08:55,583
Karsterse, ovaj petao
već sat vremena gleda u tebe.

123
00:08:56,578 --> 00:08:59,500
Verovatno misli
da ću da snesem jaje.

124
00:09:00,780 --> 00:09:03,317
Kad bi samo sneo.
Užasno sam gladan.

125
00:09:11,953 --> 00:09:14,637
A, večera!

126
00:09:18,267 --> 00:09:20,979
To je ona Mišel iz Pokreta
otpora. -Zdravo, momci.

127
00:09:20,980 --> 00:09:22,856
Izvinite zbog stišnjenosti.

128
00:09:22,957 --> 00:09:28,373
Moraćete još malo da se
krijete. -Nije baš luksuzno.

129
00:09:28,374 --> 00:09:31,421
Ferfaks sinoć umalo da padne
s daske.

130
00:09:32,500 --> 00:09:36,712
Pokušavamo da javimo Londonu
da vam pošalju avion. -Sjajno!

131
00:09:37,075 --> 00:09:42,294
Uzgred, strašno smo žedni.
-Vidite ono dugme na hranilji?

132
00:09:42,487 --> 00:09:44,906
Pritisnite ga nosem,
napuniće se vodom.

133
00:09:45,923 --> 00:09:46,999
Hvala najlepše.

134
00:09:51,387 --> 00:09:53,735
Ivet, brzo, dođi gore.

135
00:09:55,294 --> 00:09:56,583
Ne, zbog radija!

136
00:09:59,335 --> 00:10:02,506
Mama, moramo da se poslužimo
radijom ispod tvog kreveta.

137
00:10:02,798 --> 00:10:09,136
Je li te gos'n Moris zaprosio?
-Mama, Rene nije umro.

138
00:10:09,444 --> 00:10:15,004
Videla sam ga kako pada. Čula
sam pucnje rođenom trubicom.

139
00:10:17,371 --> 00:10:20,355
Došao je da me proganja!
Zovi sveštenika!

140
00:10:20,356 --> 00:10:25,568
To jeste Rene, živ je.
-Ne, to je utvara.

141
00:10:25,569 --> 00:10:30,138
Vidi, štap mi prolazi kroz
njega. -Glupi matori šišmišu!

142
00:10:30,259 --> 00:10:32,064
Pokušavaš li ti to
da me ubiješ?

143
00:10:33,085 --> 00:10:37,669
Čudo! Kaži gos'n Morisu
da se venčanje otkazuje.

144
00:10:38,510 --> 00:10:41,016
Ne obraćaj pažnju na nju.
Podignimo krevet.

145
00:10:41,017 --> 00:10:42,358
Jedan, dva, tri!

146
00:10:51,702 --> 00:10:56,471
Ko je gospodin Moris? -Vlasnik
hotela "Gran plas" i kafea.

147
00:10:56,859 --> 00:11:01,668
Zašto želi da se udaš
za njega? -Ima veći nego ti.

148
00:11:03,203 --> 00:11:07,209
Ali Rene ima više iza šanka!
-Tačno.

149
00:11:09,982 --> 00:11:14,108
'Alo 'alo, ovde Noćni Soko.
Primate li me? Prijem.

150
00:11:14,929 --> 00:11:19,088
London te prima.
Prenesi poruku. Prijem.

151
00:11:19,824 --> 00:11:23,880
Koke su još u kokošinjcu.
Prijem.

152
00:11:24,950 --> 00:11:27,034
A šta je tu toliko čudno?

153
00:11:29,053 --> 00:11:34,183
Prijem. -Dva avijatičara
žele kući. Prijem.

154
00:11:34,964 --> 00:11:37,380
Molim koristi šifre. Prijem.

155
00:11:38,032 --> 00:11:41,068
Koke su u kokošinjcu!
Prijem.

156
00:11:42,491 --> 00:11:46,465
Primljeno, Noćni Sokole.
A sada slušaj veoma pažljivo.

157
00:11:47,128 --> 00:11:50,705
Veliki stiže u ponoć.

158
00:11:51,113 --> 00:11:54,265
Gos'n Moris! Šta sam ti rekla.

159
00:11:55,120 --> 00:11:59,505
Umukni! -Znači da će izbaciti
isporuku koju smo tražili.

160
00:11:59,980 --> 00:12:02,745
Sigurno nove uniforme
za nemačke oficire

161
00:12:02,746 --> 00:12:05,714
koje im više ne trebaju
i falsifikovanu

162
00:12:05,715 --> 00:12:07,475
"Posrnulu madonu
s velikim sikama".

163
00:12:08,702 --> 00:12:11,592
Hvala, Londone.
Odjava i kraj... i ostalo.

164
00:12:12,832 --> 00:12:15,706
Dole je neki čovek,
kaže da je pogrebnik.

165
00:12:15,896 --> 00:12:19,182
Šta hoće? -Došao je
da te izmeri za sanduk.

166
00:12:19,845 --> 00:12:21,411
A, zaboravio sam da sam mrtav.

167
00:12:27,619 --> 00:12:29,107
Dobar dan.
-Dobar dan.

168
00:12:29,605 --> 00:12:32,912
Ja sam Alfons,
direktor pogrebnog zavoda.

169
00:12:33,634 --> 00:12:35,661
Moja posetnica.
-Hvala.

170
00:12:36,527 --> 00:12:40,529
"Hitro i sa stilom".
Sviđa mi se.

171
00:12:43,580 --> 00:12:46,764
Ovo je žena... mog brata
Renea. Onog mrtvog.

172
00:12:50,095 --> 00:12:53,430
A ova dama? -To je Ivet.
-Sluškinja.

173
00:12:54,676 --> 00:12:56,946
Radila sam pod preminulim.

174
00:13:02,751 --> 00:13:04,787
Tužna zgoda.
-Tragična.

175
00:13:06,907 --> 00:13:09,275
Gde je telo? -U kancelariji!
-U ostavi! -U podrumu!

176
00:13:10,611 --> 00:13:12,529
Malo ga premeštamo.

177
00:13:13,544 --> 00:13:15,833
Kasnije ću ga izmeriti,

178
00:13:16,493 --> 00:13:20,559
ali prvo moramo ugovoriti
neke bolne pojedinosti.

179
00:13:20,560 --> 00:13:21,226
Svakako.

180
00:13:28,669 --> 00:13:31,156
Prvo kovčeg.

181
00:13:32,951 --> 00:13:37,329
Hrastovina, brestovina,
jasenovina, borovina.

182
00:13:44,061 --> 00:13:48,175
Šta od toga želite?
-Zar nemate nešto malo veće?

183
00:13:52,529 --> 00:13:54,476
Ovo su uzorci drveta!

184
00:13:56,547 --> 00:14:02,462
Hrastovina je 35.000 franaka,
jasenovina 25.000 franaka,

185
00:14:02,463 --> 00:14:06,053
brestovina 15.000,
borovina 10.000 franaka.

186
00:14:06,383 --> 00:14:11,055
Veoma je skupo. -Nemate
nešto od gajbi za pomorandže?

187
00:14:12,884 --> 00:14:16,699
Moramo uzeti hrastovinu.
Sve moje susetke to očekuju.

188
00:14:17,107 --> 00:14:21,931
Edit, ovo ja plaćam. -Zar
da me poniziš pred susetkama?

189
00:14:22,198 --> 00:14:24,978
Uz hrastovinu,
budući da ste izabrali nju,

190
00:14:25,155 --> 00:14:30,558
idu i bronzane ručke.
Duže traju.

191
00:14:31,664 --> 00:14:34,459
A čemu to?
Nećemo ga izvlačiti napolje.

192
00:14:36,681 --> 00:14:39,880
I limena pločica za ime
sa srebrnim slovima.

193
00:14:40,489 --> 00:14:46,753
Predlažem - "Mom voljenom
mužu, sreća promaši ga".

194
00:14:50,687 --> 00:14:52,824
Izvinite,
smem li ja nešto da kažem?

195
00:14:53,554 --> 00:14:57,075
Streljali su ga, ne možete
napisati "sreća promaši ga".

196
00:15:03,643 --> 00:15:08,848
Šta madam predlaže? -"Bio je
hrabar, umro je za Francusku".

197
00:15:10,672 --> 00:15:12,269
Živeo De Gol!

198
00:15:13,438 --> 00:15:13,982
Ko?

199
00:15:15,804 --> 00:15:17,856
De Gol, onaj što je zbrisao.

200
00:15:22,857 --> 00:15:24,038
Treba da napišemo pesmu.

201
00:15:25,285 --> 00:15:29,473
"Puške opališe,
meci udariše u telo.

202
00:15:30,061 --> 00:15:32,842
Koliko će nam nedostajati
taj mali čovek

203
00:15:35,862 --> 00:15:38,531
i moliti se da ga
uopšte nije bolelo."

204
00:15:46,921 --> 00:15:50,580
Dve stotine franaka slovo
- 12.000 franaka.

205
00:15:50,931 --> 00:15:54,099
Dvanaest hiljada?
Samo napišite "Zbogom".

206
00:15:56,304 --> 00:15:59,215
Ja ću platiti. U testamentu
su zaveštana sredstva.

207
00:15:59,216 --> 00:16:01,167
Kom testamentu?
-Našla sam ga.

208
00:16:01,168 --> 00:16:04,540
Bio je u tajnoj fioci radnog
stola u garderobi moje majke.

209
00:16:05,278 --> 00:16:10,930
Sve je ostavio meni.
-Sigurno će biti napisan novi.

210
00:16:11,914 --> 00:16:16,020
Sada mi ostaje još samo da
izmerim, da prostite na izrazu,

211
00:16:17,564 --> 00:16:22,514
telo. -Ja sam njegov brat
blizanac, izmerite mene.

212
00:16:22,679 --> 00:16:24,798
Gospodine,
ja sam profesionalac.

213
00:16:25,742 --> 00:16:26,900
Imamo mi svoju etikeciju.

214
00:16:27,436 --> 00:16:30,399
Ako ikada procuri da sam
umesto tela merio vas,

215
00:16:30,788 --> 00:16:33,331
svi francuski pogrebnici
će se smejati.

216
00:16:34,095 --> 00:16:36,493
To bi zaista bilo neobično.

217
00:16:39,322 --> 00:16:42,404
Možda biste pre merenja,
da prostite na izrazu, tela,

218
00:16:42,676 --> 00:16:46,325
popili konjak? -Veoma
ljubazno od vas. -Ivet...

219
00:16:48,081 --> 00:16:52,381
Edit, kada gospodin Alfons
popije konjak,

220
00:16:52,547 --> 00:16:55,909
pokaži mu telo u kancelariji.
-Ali Rene...

221
00:16:55,910 --> 00:16:57,591
Reneovo telo, tako je.

222
00:16:58,613 --> 00:17:01,272
Gospodine Alfons, oprostićete
mi ako ne pođem s vama.

223
00:17:01,273 --> 00:17:04,708
Veoma mi je teško, razumete.
-Svakako, gospodine.

224
00:17:43,747 --> 00:17:46,455
Neupokojeni duh mog muža.

225
00:17:59,130 --> 00:18:01,065
Jesmo li spremni?
-Nadam se.

226
00:18:12,380 --> 00:18:15,662
Izvinite, moć navike.

227
00:18:30,862 --> 00:18:31,433
Madam...

228
00:19:00,791 --> 00:19:02,686
Zašto ima brašno na licu?

229
00:19:05,681 --> 00:19:09,853
Mesio je rolat
kad je uhapšen.

230
00:19:11,791 --> 00:19:15,971
Pomislite samo - više nikada
nećemo videti njegov rolat!

231
00:19:33,264 --> 00:19:36,875
Pre nego što krenem, trebaće
mi potpis vašeg devera.

232
00:19:41,039 --> 00:19:45,263
Šta misliš, gde je on sada?
-Ne znam.

233
00:19:45,264 --> 00:19:49,700
Ali sigurna sam da će
doći za šank čim bude mogao.

234
00:20:24,685 --> 00:20:25,403
Završili ste?

235
00:20:27,647 --> 00:20:28,490
Sve je obavljeno.

236
00:20:29,078 --> 00:20:31,293
Kako je izgledao?
-Užasno.

237
00:20:32,226 --> 00:20:34,582
Vaš potpis, gospodine.
-Svakako.

238
00:20:38,579 --> 00:20:40,025
Hvala, gospodine.
-Hvala vama.

239
00:20:42,995 --> 00:20:45,850
Hvala, hvala.
-Gospodine...

240
00:20:46,792 --> 00:20:47,454
Hvala.

241
00:20:52,052 --> 00:20:53,761
Zaboravio sam metar.

242
00:20:57,053 --> 00:20:58,749
Mi ćemo vam ga doneti!

243
00:21:08,681 --> 00:21:11,216
Ko je to? -Ne otvaraj
dok ne stavim poklopac.

244
00:21:12,464 --> 00:21:16,296
Mišel iz Pokreta otpora.
Šta li hoće?

245
00:21:16,431 --> 00:21:19,128
A otkud ja znam?
Otvori vrata i saznaj.

246
00:21:21,894 --> 00:21:25,409
Brzo, unutra.
-Šta se događa?

247
00:21:25,575 --> 00:21:29,461
"Posrnula madona s velikim
sikama" nije stigla padobranom.

248
00:21:29,525 --> 00:21:32,931
Ali ovo jeste.
Juri nas nemačka patrola.

249
00:21:32,932 --> 00:21:35,018
Moraš nam ih sakriti.
-Šta je to?

250
00:21:36,058 --> 00:21:39,653
Protivtenkovske mine.
Veoma pažljivo s njima.

251
00:21:39,968 --> 00:21:42,552
Sačuvaj pribranost. Ako ih
Nemci nađu, streljaće te.

252
00:21:42,956 --> 00:21:45,728
Kakve su cene, još jedan
pogreb ne bih mogao da platim.

253
00:21:46,833 --> 00:21:48,900
Brzo, moramo da idemo.
Na stražnji izlaz.

254
00:21:51,655 --> 00:21:55,116
Gde da ih sakrijem?
-Smislićeš nešto.

255
00:21:55,117 --> 00:21:57,625
Ali požuri, možda su nas
Nemci videli kako ulazimo.

256
00:21:58,843 --> 00:22:00,912
Nemački vojnici idu ka nama!

257
00:22:02,088 --> 00:22:03,157
Brzo, u kovčeg!

258
00:22:04,227 --> 00:22:06,060
Ne ti, ovo!

259
00:22:08,540 --> 00:22:11,331
Šta će sve te boce
u kovčegu mog muža?

260
00:22:11,420 --> 00:22:14,602
Da bi bio težak, da misle da
sam ja unutra kad ga podignu.

261
00:22:16,446 --> 00:22:18,026
Brzo, ostatak!

262
00:22:20,490 --> 00:22:22,014
Sačekaj da stavim poklopac.

263
00:22:26,570 --> 00:22:29,903
Šta hoćete? -Zahtevamo
da uđemo! Sklonite se.

264
00:22:31,582 --> 00:22:34,971
Zašto uznemiravate
sirotu ucveljenu ženu?

265
00:22:35,126 --> 00:22:38,977
Gonimo Pokret otpora.
Ušle su na ova vrata.

266
00:22:39,935 --> 00:22:43,592
Mislili smo da su mušterije,
ali one su izašle pozadi.

267
00:22:44,139 --> 00:22:48,165
Videli ste im lica? -Ne, bili
smo zaokupljeni zavrtanjem.

268
00:23:00,067 --> 00:23:02,611
Šta se događa?
Šta su hteli vojnici?

269
00:23:03,120 --> 00:23:04,752
Pratili su Pokret otpora.

270
00:23:05,196 --> 00:23:07,601
Moraš prestati
da se viđaš s tim ljudima.

271
00:23:07,743 --> 00:23:10,566
Ako her Flik sazna,
nateraće te da govoriš.

272
00:23:10,567 --> 00:23:14,821
I možda mu kažeš za nas.
-Pre bih umro, pukovniče.

273
00:23:15,297 --> 00:23:17,199
Pokušaću to da uredim.

274
00:23:18,648 --> 00:23:21,027
Stavio si teret u kovčeg?
-Jesam, pukovniče.

275
00:23:21,243 --> 00:23:22,469
Upravo sam završio.

276
00:23:24,650 --> 00:23:25,849
Hans, crne trake.

277
00:23:27,766 --> 00:23:30,430
Doći ćete na pogreb,
pukovniče? -Naravno.

278
00:23:30,629 --> 00:23:31,932
Mnogo smo vas voleli.

279
00:23:35,712 --> 00:23:40,133
Malo upozorenje - her Flik
će posmatrati iz grmlja.

280
00:23:40,796 --> 00:23:43,973
Pobrini se da ne bude
članova Pokreta otpora.

281
00:23:44,387 --> 00:23:46,611
Svakako, pukovniče.
Hvala što ste mi rekli.

282
00:23:51,627 --> 00:23:54,287
Šta je to?
-Platila sam da zvone.

283
00:23:54,881 --> 00:23:59,297
Čitav Nuvion
će doći da oda poštu.

284
00:23:59,298 --> 00:24:03,819
Koliko je koštalo? -Vrlo
jeftino. Sto franaka udarac.

285
00:24:03,820 --> 00:24:05,890
Dobio si 50 udaraca.

286
00:24:09,564 --> 00:24:15,008
Šta je ovo?
-Hor. -Koliko one koštaju?

287
00:24:15,420 --> 00:24:17,995
Rekle su da bi im ti dao
kao i obično,

288
00:24:17,996 --> 00:24:20,772
a onda su se kikotale,
pa nisam shvatila.

289
00:24:22,466 --> 00:24:26,820
Mnogo su lepe s tim svećama.

290
00:24:27,777 --> 00:24:31,698
I ja bih to voleo kad na mene
dođe red. -Ili i pre toga.

291
00:24:36,929 --> 00:24:37,872
Umuknite!

292
00:24:39,336 --> 00:24:42,887
Šta će on ovde, za ime sveta?
-On košta 500 franaka.

293
00:24:42,994 --> 00:24:46,923
Pravi sveštenik je 3.000.
-Dobar izbor, Edit.

294
00:24:48,805 --> 00:24:52,331
Okupismo se ovde
da odamo poštu

295
00:24:52,852 --> 00:24:56,065
našem dobrom prijatelju Reneu.

296
00:24:57,207 --> 00:24:59,231
Jedan, dva, tri, četiri!

297
00:25:10,941 --> 00:25:15,504
Guno?
-Znam koliko i ti.

298
00:25:23,279 --> 00:25:24,380
Nešto se događa.

299
00:25:25,470 --> 00:25:28,369
Moramo preći na bolje mesto.
-Na zadnje sedište, her Flik?

300
00:25:28,370 --> 00:25:30,013
Da posmatramo pogreb.

301
00:25:48,237 --> 00:25:50,099
Ovde ima samo nekoliko
mojih prijatelja.

302
00:25:50,507 --> 00:25:54,741
Zar nisi rekla da će celo selo
doći da ožali moju smrt?

303
00:25:54,993 --> 00:25:57,486
Nuvionski "Rendžeri"
igraju u gostima.

304
00:26:01,827 --> 00:26:05,748
Rene, drži me za ruku.
-Onesvestićeš se?

305
00:26:06,194 --> 00:26:07,972
Ne. Ništa ne vidim.

306
00:26:09,642 --> 00:26:13,398
Rene, misliš li da će se
Pokret otpora ljutiti na nas

307
00:26:13,399 --> 00:26:15,777
što ćemo protivtenkovske mine
sahraniti u kovčegu?

308
00:26:16,226 --> 00:26:18,761
To je njihov pogreb,
ovo je moj.

309
00:26:20,304 --> 00:26:22,753
Mislite li da treba da idemo
strojevim korakom? -Ne, Hans.

310
00:26:22,967 --> 00:26:25,126
To bi bilo veoma neukusno.

311
00:26:25,809 --> 00:26:28,727
Dovoljno je loše što je s nama
čovek koji ga je streljao.

312
00:26:29,359 --> 00:26:32,444
Izvršavao sam naređenje.
Bio sam strašno uzrujan.

313
00:26:33,253 --> 00:26:37,742
Kad sam rekao "pali", osetio
sam se kao potpuni bednik.

314
00:26:40,930 --> 00:26:42,990
Ovde odgovara.
Ne mogu nas videti.

315
00:26:43,838 --> 00:26:45,885
Savićeš se
i dodirnuti stopala.

316
00:26:46,592 --> 00:26:50,696
Šta imate na umu, her Flik?
-Postolje za dogled.

317
00:27:25,181 --> 00:27:29,043
Šta je bilo? Požurite!
-Kod koga je ključ?

318
00:27:30,189 --> 00:27:32,707
Kod sveštenika!
-Kod mene?

319
00:27:35,732 --> 00:27:37,772
Ne kod vas,
kod pravog sveštenika.

320
00:27:39,036 --> 00:27:42,608
Gde je on? -On je centarhalf
u nuvionskim "Rendžerima".

321
00:27:48,591 --> 00:27:51,898
U čemu je problem?
-Sveštenik je zaboravio ključ.

322
00:27:52,301 --> 00:27:55,370
Da pucam u bravu? -Da nije
bilo vas i vašeg pucanja,

323
00:27:55,371 --> 00:28:00,946
ne bismo ni bili ovde.
-Možete li doći sutra?

324
00:28:01,913 --> 00:28:05,617
Neću izdržati do sutra.
-Pogledajte, zaprega!

325
00:28:08,531 --> 00:28:09,893
Mine!

326
00:28:25,757 --> 00:28:27,843
Događa se nešto veoma čudno.

327
00:28:29,523 --> 00:28:36,199
Šta to, her Flik? -Kovčeg
i pratnja su se uputili ovamo.

328
00:28:57,652 --> 00:29:00,177
Da pređemo
na neko drugo mesto? -Ne.

329
00:29:00,333 --> 00:29:02,041
Ovde smo sasvim bezbedni.

330
00:29:32,930 --> 00:29:34,704
To je bilo veoma zabavno.

331
00:29:37,656 --> 00:29:39,520
To nije bilo tako zabavno.