'ALO 'ALO!
Juče je za mene bio vrlo loš dan.
Uhapšen sam što sam digao prugu u vazduh, a nisam,
a general Fon Klinkerhofen, veoma važan Švaba,
je naredio da me streljaju u zoru.
Ali moji prijatelji, ona dva nemačka oficira,
su u puške streljačkog voda stavili ćorke
kako bih mogao da ostanem živ i ispričam, što radim sada.
To da sam im dužnik nepotrebno je reći.
Rene! -Eto.
Pošto su se sada stvari vratile u normalu... -Skoro.
Još nismo povratili "Posrnulu madonu s velikim..."
Rene, pošto su se sada stvari skoro sasvim vratile u normalu,
mislim da si mi dužnik. -Naravno, pukovniče.
Ivet ili Marija?
Mnogo je teško odlučiti se.
Ne da se uporediti!
Za pola sata? -Savršeno.
Brine me samo jedna sitnica, pukovniče. -Koja, Rene?
Poručnik koji je komandovao streljačkim vodom
mi je stalna mušterija.
Zar mu neće biti malčice čudno što sam još tu, živ?
Mislili smo na to. -Mi na sve mislimo.
Rekli smo da tvoj kafe sada vodi tvoj brat blizanac.
Kakva sjajna ideja. Kako li ste se samo setili toga?
Moramo da budemo spremni. -Jedva čeka da te upozna.
Mislite li da će uspeti? -Naravno! Isti si ti.
Povratili ste mi samopouzdanje, pukovniče.
Još nešto - ponestaje mi butera, šećera i parafina.
Možete li mi dati malo iz vaše radnje?
Ne možemo stalno da nameštamo knjige.
Nije pošteno prema Hansu.
Snaći ću se nekako. -Hvala, dragi pukovniče.
A, Helga... Sedi.
Videla si her Flika iz Gestapoa? -Da.
Postupila sam po vašim uputima i rekla mu da je Rene streljan
i da je njegov brat blizanac došao iz Nansija da vodi kafe.
Poverovao ti je? -Posle malo saslušavanja.
Zašto te je saslušavao? -Padala je kiša,
pa smo bili rešili da ostanemo kod kuće.
Edit, Ivet! Zar niko neće doći da mi pomogne?
Evo nas, mama. -Zar još supe od luka?
Ne, danas imamo čast.
Pasulj.
To je previše za jednu staricu.
Ali nema veze. Priđi bliže, Edit.
Pošto je Rene umro, jesi li našla njegov testament?
Mama, nije on mrtav. Ispod je.
Kako je živeo, i ne čudi me.
Moraš da se preudaš.
Zašto se ne udaš za gos'n Morisa?
Vlasnik je hotela "Gran plas", ima kafe.
Mama, Rene nije umro! -Ima veći nego Rene.
Ne puni sebi glavu takvim stvarima.
Žurim, imam mnogo posla. -Edit!
Šta ćeš preduzeti u vezi s avijatičarima u mom plakaru?
Nema avijatičara u plakaru. Sakrili smo ih u kokošinjac.
Avijatičari u kokošinjcu - ponekad pomislim da ludim.
Marija, Ivet, dva nemačka oficira za pola sata.
Objasnio si da se pilotska kapa i mutilica za jaja doplaćuju?
Ovoga puta ne. Kuća časti.
A Pokret otpora? Znaš da moramo da im damo 10 odsto.
Mnogo će se naljutiti ako saznaju da ne naplaćujemo Nemcima.
Uzmi iz kase.
Dobar dan!
Dozvolite da se predstavim. Ja sam poručnik Gruber.
Bio sam veoma blizak prijatelj vašeg brata.
Mog brata blizanca Renea... Da. Veoma tužno.
Na žalost, ja sam komandovao streljačkim vodom.
Znam. -Naređenje, shvatate.
Nadam se da mi ga nećete uzeti za zlo.
Trudiću se.
Kao i obično? Šta god to bilo.
To jeste moje uobičajeno. Vrlo neobično.
Izuzetno ličite na Renea.
Znam. -Čak imate i isto lepo prstenje.
Da, ostavio mi ih je.
Mada, kad malo bolje pogledam, trepavice su vam malo duže,
a ruke umetničkije.
Pukovnik mi reče da ste jutros doputovali iz Nansija.
Da, sasvim tačno. -Rene i vi ste tamo rođeni?
Da, obojica smo iz Nansija (seka perse).
Rene, moram da razgovaram s tobom.
Moramo da nahranimo koke.
Nazvala vas je Rene. Vrlo čudno.
Toliko smo ličili da nije bilo svrhe da nas krste različito.
Obojicu su vas zvali Rene? Sigurno veoma zbunjujuće.
Ne. Zvali su nas Rene Jedan i Rene Dva.
Jeste li vi Jedan? -Ne, ja sam svakako Dva.
Oto, šta vas dovodi ovamo? -Dolazim službeno.
Obraćaćeš mi se sa her Flik. -Razumem, her Flik.
I ustani kad razgovaraš sa mnom. -Razumem, her Flik.
Dođi ovamo. -Razumem, her Flik.
Imaš parfem. -Vi ste mi ga dali, her Flik.
To nije opravdanje.
Nemački vojnici ne treba da nose parfem na dužnosti,
čak ni ako su žene. Okreni se.
Bar ti je kosa uredna. Okreni se. -Razumem, her Flik.
Želite li da kažem pukovniku da ste došli?
Ne, reći ću mu lično.
Želite li da vas poljubim? -Pa...
... samo malčice.
Hvala, her Flik. -Molim i drugi put.
Hajl Hitler!
Nismo očekivali vašu posetu, her Flik. -I izgleda tako.
Čitali smo kako rat dobro ide.
Na trećoj strani ima mnogo lepa Hitlerova fotografija.
Čujem da ste streljali sabotera. -Da, her Flik.
Da li je na pogubljenju bilo i seljana? -Nekoliko njih.
Uzeli ste im imena? -Uzeo si im imena, Hnas?
Mislim da se jedan zvao Bobi. -Budalo jedna!
Možda je bilo članova Pokreta otpora.
Možda je bilo članova Pokreta otpora. -Ništa niste naredili.
To nije opravdanje. Trebalo je da im tražiš imena i adrese.
Kad to pitaš seljanina Francuza, on baci luk i odjuri.
Budući da je tako, morate prisustvovati pogrebu.
Pogrebu? -Pogrebu? -Za Pokret otpora on je junak.
Doći će da mu odaju poštu.
Ja ću posmatrati s diskretnog rastojanja.
Vi saznajte imena i fotografišite. Hajl Hitler!
Hajl Hitler! -'Tler!
Karsterse, ovaj petao već sat vremena gleda u tebe.
Verovatno misli da ću da snesem jaje.
Kad bi samo sneo. Užasno sam gladan.
A, večera!
To je ona Mišel iz Pokreta otpora. -Zdravo, momci.
Izvinite zbog stišnjenosti.
Moraćete još malo da se krijete. -Nije baš luksuzno.
Ferfaks sinoć umalo da padne s daske.
Pokušavamo da javimo Londonu da vam pošalju avion. -Sjajno!
Uzgred, strašno smo žedni. -Vidite ono dugme na hranilji?
Pritisnite ga nosem, napuniće se vodom.
Hvala najlepše.
Ivet, brzo, dođi gore.
Ne, zbog radija!
Mama, moramo da se poslužimo radijom ispod tvog kreveta.
Je li te gos'n Moris zaprosio? -Mama, Rene nije umro.
Videla sam ga kako pada. Čula sam pucnje rođenom trubicom.
Došao je da me proganja! Zovi sveštenika!
To jeste Rene, živ je. -Ne, to je utvara.
Vidi, štap mi prolazi kroz njega. -Glupi matori šišmišu!
Pokušavaš li ti to da me ubiješ?
Čudo! Kaži gos'n Morisu da se venčanje otkazuje.
Ne obraćaj pažnju na nju. Podignimo krevet.
Jedan, dva, tri!
Ko je gospodin Moris? -Vlasnik hotela "Gran plas" i kafea.
Zašto želi da se udaš za njega? -Ima veći nego ti.
Ali Rene ima više iza šanka! -Tačno.
'Alo 'alo, ovde Noćni Soko. Primate li me? Prijem.
London te prima. Prenesi poruku. Prijem.
Koke su još u kokošinjcu. Prijem.
A šta je tu toliko čudno?
Prijem. -Dva avijatičara žele kući. Prijem.
Molim koristi šifre. Prijem.
Koke su u kokošinjcu! Prijem.
Primljeno, Noćni Sokole. A sada slušaj veoma pažljivo.
Veliki stiže u ponoć.
Gos'n Moris! Šta sam ti rekla.
Umukni! -Znači da će izbaciti isporuku koju smo tražili.
Sigurno nove uniforme za nemačke oficire
koje im više ne trebaju i falsifikovanu
"Posrnulu madonu s velikim sikama".
Hvala, Londone. Odjava i kraj... i ostalo.
Dole je neki čovek, kaže da je pogrebnik.
Šta hoće? -Došao je da te izmeri za sanduk.
A, zaboravio sam da sam mrtav.
Dobar dan. -Dobar dan.
Ja sam Alfons, direktor pogrebnog zavoda.
Moja posetnica. -Hvala.
"Hitro i sa stilom". Sviđa mi se.
Ovo je žena... mog brata Renea. Onog mrtvog.
A ova dama? -To je Ivet. -Sluškinja.
Radila sam pod preminulim.
Tužna zgoda. -Tragična.
Gde je telo? -U kancelariji! -U ostavi! -U podrumu!
Malo ga premeštamo.
Kasnije ću ga izmeriti,
ali prvo moramo ugovoriti neke bolne pojedinosti.
Svakako.
Prvo kovčeg.
Hrastovina, brestovina, jasenovina, borovina.
Šta od toga želite? -Zar nemate nešto malo veće?
Ovo su uzorci drveta!
Hrastovina je 35.000 franaka, jasenovina 25.000 franaka,
brestovina 15.000, borovina 10.000 franaka.
Veoma je skupo. -Nemate nešto od gajbi za pomorandže?
Moramo uzeti hrastovinu. Sve moje susetke to očekuju.
Edit, ovo ja plaćam. -Zar da me poniziš pred susetkama?
Uz hrastovinu, budući da ste izabrali nju,
idu i bronzane ručke. Duže traju.
A čemu to? Nećemo ga izvlačiti napolje.
I limena pločica za ime sa srebrnim slovima.
Predlažem - "Mom voljenom mužu, sreća promaši ga".
Izvinite, smem li ja nešto da kažem?
Streljali su ga, ne možete napisati "sreća promaši ga".
Šta madam predlaže? -"Bio je hrabar, umro je za Francusku".
Živeo De Gol!
Ko?
De Gol, onaj što je zbrisao.
Treba da napišemo pesmu.
"Puške opališe, meci udariše u telo.
Koliko će nam nedostajati taj mali čovek
i moliti se da ga uopšte nije bolelo."
Dve stotine franaka slovo - 12.000 franaka.
Dvanaest hiljada? Samo napišite "Zbogom".
Ja ću platiti. U testamentu su zaveštana sredstva.
Kom testamentu? -Našla sam ga.
Bio je u tajnoj fioci radnog stola u garderobi moje majke.
Sve je ostavio meni. -Sigurno će biti napisan novi.
Sada mi ostaje još samo da izmerim, da prostite na izrazu,
telo. -Ja sam njegov brat blizanac, izmerite mene.
Gospodine, ja sam profesionalac.
Imamo mi svoju etikeciju.
Ako ikada procuri da sam umesto tela merio vas,
svi francuski pogrebnici će se smejati.
To bi zaista bilo neobično.
Možda biste pre merenja, da prostite na izrazu, tela,
popili konjak? -Veoma ljubazno od vas. -Ivet...
Edit, kada gospodin Alfons popije konjak,
pokaži mu telo u kancelariji. -Ali Rene...
Reneovo telo, tako je.
Gospodine Alfons, oprostićete mi ako ne pođem s vama.
Veoma mi je teško, razumete. -Svakako, gospodine.
Neupokojeni duh mog muža.
Jesmo li spremni? -Nadam se.
Izvinite, moć navike.
Madam...
Zašto ima brašno na licu?
Mesio je rolat kad je uhapšen.
Pomislite samo - više nikada nećemo videti njegov rolat!
Pre nego što krenem, trebaće mi potpis vašeg devera.
Šta misliš, gde je on sada? -Ne znam.
Ali sigurna sam da će doći za šank čim bude mogao.
Završili ste?
Sve je obavljeno.
Kako je izgledao? -Užasno.
Vaš potpis, gospodine. -Svakako.
Hvala, gospodine. -Hvala vama.
Hvala, hvala. -Gospodine...
Hvala.
Zaboravio sam metar.
Mi ćemo vam ga doneti!
Ko je to? -Ne otvaraj dok ne stavim poklopac.
Mišel iz Pokreta otpora. Šta li hoće?
A otkud ja znam? Otvori vrata i saznaj.
Brzo, unutra. -Šta se događa?
"Posrnula madona s velikim sikama" nije stigla padobranom.
Ali ovo jeste. Juri nas nemačka patrola.
Moraš nam ih sakriti. -Šta je to?
Protivtenkovske mine. Veoma pažljivo s njima.
Sačuvaj pribranost. Ako ih Nemci nađu, streljaće te.
Kakve su cene, još jedan pogreb ne bih mogao da platim.
Brzo, moramo da idemo. Na stražnji izlaz.
Gde da ih sakrijem? -Smislićeš nešto.
Ali požuri, možda su nas Nemci videli kako ulazimo.
Nemački vojnici idu ka nama!
Brzo, u kovčeg!
Ne ti, ovo!
Šta će sve te boce u kovčegu mog muža?
Da bi bio težak, da misle da sam ja unutra kad ga podignu.
Brzo, ostatak!
Sačekaj da stavim poklopac.
Šta hoćete? -Zahtevamo da uđemo! Sklonite se.
Zašto uznemiravate sirotu ucveljenu ženu?
Gonimo Pokret otpora. Ušle su na ova vrata.
Mislili smo da su mušterije, ali one su izašle pozadi.
Videli ste im lica? -Ne, bili smo zaokupljeni zavrtanjem.
Šta se događa? Šta su hteli vojnici?
Pratili su Pokret otpora.
Moraš prestati da se viđaš s tim ljudima.
Ako her Flik sazna, nateraće te da govoriš.
I možda mu kažeš za nas. -Pre bih umro, pukovniče.
Pokušaću to da uredim.
Stavio si teret u kovčeg? -Jesam, pukovniče.
Upravo sam završio.
Hans, crne trake.
Doći ćete na pogreb, pukovniče? -Naravno.
Mnogo smo vas voleli.
Malo upozorenje - her Flik će posmatrati iz grmlja.
Pobrini se da ne bude članova Pokreta otpora.
Svakako, pukovniče. Hvala što ste mi rekli.
Šta je to? -Platila sam da zvone.
Čitav Nuvion će doći da oda poštu.
Koliko je koštalo? -Vrlo jeftino. Sto franaka udarac.
Dobio si 50 udaraca.
Šta je ovo? -Hor. -Koliko one koštaju?
Rekle su da bi im ti dao kao i obično,
a onda su se kikotale, pa nisam shvatila.
Mnogo su lepe s tim svećama.
I ja bih to voleo kad na mene dođe red. -Ili i pre toga.
Umuknite!
Šta će on ovde, za ime sveta? -On košta 500 franaka.
Pravi sveštenik je 3.000. -Dobar izbor, Edit.
Okupismo se ovde da odamo poštu
našem dobrom prijatelju Reneu.
Jedan, dva, tri, četiri!
Guno? -Znam koliko i ti.
Nešto se događa.
Moramo preći na bolje mesto. -Na zadnje sedište, her Flik?
Da posmatramo pogreb.
Ovde ima samo nekoliko mojih prijatelja.
Zar nisi rekla da će celo selo doći da ožali moju smrt?
Nuvionski "Rendžeri" igraju u gostima.
Rene, drži me za ruku. -Onesvestićeš se?
Ne. Ništa ne vidim.
Rene, misliš li da će se Pokret otpora ljutiti na nas
što ćemo protivtenkovske mine sahraniti u kovčegu?
To je njihov pogreb, ovo je moj.
Mislite li da treba da idemo strojevim korakom? -Ne, Hans.
To bi bilo veoma neukusno.
Dovoljno je loše što je s nama čovek koji ga je streljao.
Izvršavao sam naređenje. Bio sam strašno uzrujan.
Kad sam rekao "pali", osetio sam se kao potpuni bednik.
Ovde odgovara. Ne mogu nas videti.
Savićeš se i dodirnuti stopala.
Šta imate na umu, her Flik? -Postolje za dogled.
Šta je bilo? Požurite! -Kod koga je ključ?
Kod sveštenika! -Kod mene?
Ne kod vas, kod pravog sveštenika.
Gde je on? -On je centarhalf u nuvionskim "Rendžerima".
U čemu je problem? -Sveštenik je zaboravio ključ.
Da pucam u bravu? -Da nije bilo vas i vašeg pucanja,
ne bismo ni bili ovde. -Možete li doći sutra?
Neću izdržati do sutra. -Pogledajte, zaprega!
Mine!
Događa se nešto veoma čudno.
Šta to, her Flik? -Kovčeg i pratnja su se uputili ovamo.
Da pređemo na neko drugo mesto? -Ne.
Ovde smo sasvim bezbedni.
To je bilo veoma zabavno.
To nije bilo tako zabavno.