'ALO 'ALO!
Verovatno se pitate šta radim iza ovog drveta.
Reći ću vam, ali slušajte veoma pažljivo,
jer ću ovo reći samo jednom.
Setićete se da sam vlasnik kafea
u kome Pokret otpora krije britanske avijatičare u begu.
Izgleda da to znaju svi osim moje tašte i Gestapoa.
A dosad sam s Gestapom bio u boljim odnosima.
Ona dvojica prerušena u strašila
zapravo su britanski avijatičari.
Ona dva prodavca luka su niko drugi
do nemački komandant grada pukovnik Fon Strom
i njegov pomoćnik kapetan Gering.
Deluju nesrećno iz dva razloga:
prvi - njihove nove uniforme, koje im šiju umesto starih
koje su pozajmili britanskim avijatičarima,
a koji su ih, pomislivši da će ih drugi Nemci saslušavati
i streljati kao zaverenike, spalili - pratite li me? -
im ne odgovaraju i sada ih avionče vozi u London.
Drugi razlog - uniforme im u Londonu šije krojač Jevrejin,
što je u nemačkoj vojsci protivno pravilima.
Gestapo takođe traži sliku "Posrnule madone s velikim..."
od Van Klompa, a koja takođe leti preko Lamanša
kako bi naslikali kopiju a original pripao pukovniku,
koji je kvaran kao šupalj zub. Šta će sada biti?
Znam koliko i vi.
Rene!
Molim?
Imamo mnogo posla, Nemci su možda čuli avion.
Jesmo.
Misli na ostale Nemce pod mojom komandom.
Ustreliće nas ako nas zateknu s ovima.
Evo naređenja za naš idući korak: idemo na sever.
Izvini što ti to kažem, ali moj kafe je na jugu.
Pruga je severno. -Možemo pešice, zašto vozom?
Prvo moramo da dignemo prugu u vazduh. -Molim?
Šta ćemo s ovim nemačkim svinjama?
Moraćemo da ih povedemo. -Šta će nam?
Ako ikoga zanima, pohađao sam kurs o eksplozivima.
Hans, mi smo nemački oficiri,
deo velike armije koja dobija rat.
Nećemo pomagati Pokretu otpora da nam preseče snabdevanje!
S druge strane, ako general Fon Klinkerhofen sazna
da smo uniforme pozajmili britanskim avijatičarima,
obrali smo zeleni bostan. -Šta hoćeš da kažeš?
Ako im pomognemo da dignu prugu u vazduh,
Fon Klinkerhofenov voz neće stići,
pa nećemo morati da ga čekamo,
pa nećemo morati da nosimo uniforme,
pa on neće znati da ih nemamo. -A ako ne budete sarađivali,
ustrelićemo vas i vaša tela sakriti u grmlju kraj sela.
Kad dobijaš rat, šta znači jedna pruga?
Za mnom.
Došla sam po vašem naređenju, her Flik.
Tačna si, kasniš samo 12 sekundi.
Stani tamo. -Razumem, her Flik.
Ne želimo da nas uznemiravaju, zar ne?
Vi ništa ne prepuštate slučaju, her Flik.
Zavisi. Idi u susednu sobu.
Drhtiš? Plašiš li me se? -Napolju je hladno.
Ali ti se i znojiš. -Vaša soba je vruća.
U sobi je 17 stepeni. To nije vruće.
Ja od vas ništa ne mogu da sakrijem, her Flik.
Drhtim od neizvesnosti, znojim se od iščekivanja.
Nije neobično. Skini bluzu. -Razumem, her Flik.
Na krevet.
Bluzu.
Pusti kosu. -Razumem, her Flik.
Još nešto? -Ne još.
Sedi.
Pukovnik se čudno ponaša.
Misliš li da će naći "Posrnulu madonu s velikim sikama"?
Teško je reći. Sve to trenutno visi u vazduhu.
Govoriš li mi istinu? -Uveravam vas. Časna reč.
Možete da mi radite šta god hoćete.
Na to ćemo doći kasnije.
Pođi sa mnom. Povedi Nemce. Ivet, dođi i ti.
Budi u pripravnosti za brz beg.
Pruga je u onom useku.
Zar sam ti ja stvarno potreban?
Nemam iskustva u ovakvim stvarima.
Jedino što sam ja ikada dizao u vazduh su baloni na zabavama.
Ti ćeš uzeti ove ašove. -Za šta su?
Da iskopaš rupu ispod praga. -Molim? -Za mnom.
Šta se događa, Ferfakse? -Sigurno ne okopavaju baštu.
Lično, baš sam se uplašio. -I ja.
Iskopaj rupu ispod ovog praga. Ivet, ponela si eksploziv?
Vezala sam ga za butinu.
Veoma si hrabra, Ivet. -Znam.
Da si se saplela, taj pampur bi nas sve razneo!
Ni na šta drugo nisam mislila. -Mnogo nedostaje.
Moja žena je dala malo mojoj tašti i mnogo kokama.
Budalo, zar ništa ne mogu da ti poverim?
Možda neće biti dovoljno da se voz digne u vazduh.
Ako je tako, nemojmo traćiti vreme. Hajdemo kući.
Ne! Čekaj ovde s Nemcima. Slupaću kamion o šine.
To i eksploziv će zaustaviti voz.
Kad nešto sebi uvrtiš u glavu, ti ne odustaješ, zar ne?
Čekaj tu.
Izvinite zbog zastoja, pukovniče,
mali tehnički problem. -Bar ćemo nešto popiti dok čekamo.
Ne, to nije džin! -Nego?
Nitroglicerin. -Nitro...
Hans, budalo jedna, razneo si prugu!
Zar nismo zato i došli?
Dole, pucaju na nas!
Ne, to su stražari. Pucaju na kamion.
Idemo, zar ne?
Predajemo se, predajemo se! Ne pucajte!
Da im kažemo sada da smo nemački oficiri?
Mogli smo da nisi digao prugu u vazduh.
Dobro veče! Verovatno se pitate šta radim ovde.
Edit, Rene, Ivet!
Zar me niko neće poslušati?
Evo me, mama.
Šta će gospodin Lekler u tvom krevetu?
Spavao je u podrumu. Tamo dole mnogo duva.
Ni ovde gore nije mnogo bolje.
Zašto ste me toliko dugo ostavili samu?
Bolela me je glava, Fani.
Pitala sam ćerku. -Nemci su uhapsili Renea.
U ćorki je. Streljaće ga! -Znala sam ja.
Oči su mu suviše blizu.
Trebalo je da se udaš za mesara, sviđala si mu se.
Kad god mu prođeš pored radnje, on ti mahne satarom.
Moram da smislim plan da ga oslobodim.
Gospodine Lekler, vi ste mnogo puta bili u zatvoru.
Možete li mi pomoći? -Naravno, madam. Pomoći ću.
Bio sam u mnogo francuskih rupa.
Uvek žigolo. -Spreman sam, madam.
Povedite, slediću vas.
S koje god strane gledao, situacija je vrlo ozbiljna.
Pukovniče, mora da znate nekoga ko može da naredi da nas puste.
Samo jedna osoba to može. -Ko? -Ja.
Rene, ako nas streljaju, bar ću umreti kraj tebe.
Imao bih veće šanse kad bi umrla ispred mene.
Rene, ti me voliš, zar ne? -Naravno da te volim, Ivet.
O, Rene, šta misliš, kako će biti u Raju?
Ovo nam sigurno neće dati da radimo.
Samo Francuzi stavljaju bate i seke u istu ćeliju.
Helga, kako si se popela tamo? -Stojim na seljaninu!
Došla si da nas oslobodiš? -Ne.
Ali uzela sam vaše uniforme s čišćenja. -Gde su?
U kacelariji, čekaju vas kad izađete. -A kako da izađemo?
Evo testere za rešetke.
Hvala.
Ne bih mogao kroz to prozorče ni da nema rešetaka. -Ja bih.
Ali ti ne možeš da potpišeš naređenje. Nemaš dovoljan čin.
Mogu da falsifikujem vaš potpis. Ne bi mi bilo prvi put.
Sada sve izlazi na videlo! -General Fon...
Stoj mirno!
General Fon Klinkerhofen dolazi autom.
Razgnevio se. Neko je digao prugu u vazduh. -On je.
Tužibabo.
Moram da idem, neko dolazi.
Obrnuto, Hans!
Pošto ćete, nesumnjivo, svi biti streljani,
nesumnjivo želite da vidite sveštenika.
Dođite!
To sam ja, Lekler!
Nikada ne bih pogodio. Šta hoćete?
Donosim vam dobru vest.
Vaša tašta i vaša žena dolaze da vas vide.
To je vama dobra vest?
Takođe, kod sebe sam sakrio nešto za vas.
Testeru! -Već imamo testeru, budalo matora.
Ako ja tako, sine moj... aknem ti ga!
Blagoslovio sam ih! Pustite me napolje!
Bog te blagoslovio. -I tebe.
Sakrij ovo. -Još jedna.
Još posetilaca!
Zašto me stavljaš ovde, s ovim smrdljivim seljanima?
Da se oprostiš od svog zeta. -Zbogom. Hajdemo sada.
O, Rene! -Ne sada, Edit, molim te.
Imamo plan. -Odlično! Kakav?
Dovde smo u testerama.
A ja sam donde u testerama.
Mišelin plan - slušaj pažljivo, ovo je rekla samo jednom.
Čudnovat rat, zar ne, Ferfakse?
Nešto sam razmišljao... Ako nas Švabe nađu u civilu,
moraćemo mnogo da objašnjavamo.
Ako nas nađu zajedno u krevetu,
još više ćemo morati da objašnjavamo.
Karsterse, jesi li ti išao u državnu školu? -Otkud znaš?
Spavaš u čarapama.
Polazite, vreme je isteklo!
Vreme je da krenemo, mama.
Edit, ne bih da zakeram,
ali zašto Ivat i ja nismo mogli da pobegnemo?
Kakav je to plan u kome ja ostajem u buvari?
To je Mišelin plan. Pukovnik će potpisati tvoje oslobađanje.
A ako ne potpiše? -Onda će Mišel reći Gestapou
da je pukovnik ćapio "Posrnulu madonu s velikim sikama".
Šta misliš, Rene?
"I miševi i ljudi planova su puni."
Ovaj plan je očigledno smišljao neki miš.
Tu si u pravu.
Pođe li naopako, Rene, biću kraj tebe
i pevati "Marseljezu" dok oni nišane.
Nadam se da neće da otežu.
Pa, Hans, lepo je vratiti se u uniformu.
Imali smo mnogo sreće što smo se izvukli iz zatvora.
Bili ste vrlo ubedljivi kao Reneova 85-godišnja tašta.
A ti veoma dobar kao moja ćerka. -Imam dobre noge.
Zatvorenik je ispred. -Odlično. Uvedi ga.
Uvedite ga!
Slobodni ste.
Rene, prijatelju stari, sedi.
Raskomoti se. -Veoma ste ljubazni, pukovniče.
Na kraju krajeva, zajedno smo u ovoj kaši.
Mislim da su neki od nas malo dublje u njoj.
Zar ne možemo sada da skinemo ovo?
Tek kada potpišem oslobađanje. -Imam ja penkalo u džepu.
Rene, moramo biti oprezni. Jutros sam već potpisao
oslobađanje tvoje žene i tvoje tašte. -I Ivet.
I Ivet. -Prvo je potpisao za nju.
Ćuti, Hans! Moramo da pokažemo nekoga Fon Klinkerhofenu.
Šta biva kad me vidi? -Reći ćemo mu da si ti sitna riba
i da ćemo te streljati ili izručiti Gestapou.
A onda će on otići i sve će biti dobro.
Sigurno ti je mnogo laknulo. -U izvesnoj meri.
Došao je general Fon Klinkerhofen.
Došao je Fon Klinkerhofen! -Mirno, Hans.
Rene, prijatelju, možda ćemo morati malo da te vređamo.
Da te nazivamo svinjom i psetom.
Slobodno, dragi pukovniče.
General Fon Klinkerhofen!
Hajl Hitler. -Hajl Hitler! -'Tler!
Znači, ovo je kolovođa. -Ne, kolovođa je pobegao.
Ovo je samo siromašni, ubogi seljanin
koga su dovukli protiv njegove volje.
To što kaže je sasvim tačno, ja sam sitna riba.
Tišina, pseto! -Svinjo!
Ja ću razgovarati s njim.
Kako se zovu ostali koji su kovali dizanje voza u vazduh?
Da razmislim. -Ne zna. Već smo ga pitali.
Svinjo!
On ništa ne zna. Mislim da bi trebalo da ga pustimo.
Ne slažem se. Treba ga pogubiti za primer.
Da nije to malo drastično, pukovniče?
Tišina, hijeno! -Ovo moram da zapamtim.
Bićeš streljan u zoru. -Naravno. Nadgledaću lično.
Odgovara li vam u 7? -Više bi mi odgovaralo malo kasnije.
Tišina, svinjo, pseto! -Hijeno!
Belolukac!
Doći ću da vidim izvršenje.
Hajl Hitler! -Hajl Hitler! -'Tler!
Otišao je.
Pukovniče, ako me ne izvučete iz ovoga,
biću primoran da odam kako ste ukrali sliku,
kako ste pozajmili uniforme britanskim avijatičarima
i kako ste digli prugu u vazduh. -Nisam ja, on je.
Kako li smo se upetljali u ovo?
Imam ideju. Streljačkom vodu ćemo dati drvene metke.
A to je nešto bolje?
Oni se dezintegrišu na tri i po metra od cevi.
Shvatam. Na kom rastojanju stoje? -Ne toliko blizu.
Uz uslov da nema magle.
Kažite mi, šta biva kad pucaju? -Padneš.
Zaista mislite da je bezbedno? -Ako budeš ustao, jeste.
Došla sam da se oprostim od zatvorenika.
Koliko oproštaja! Ti si šesta. Ovuda.
Još jedna poseta za tebe. -Marija! -O, Rene!
Samo pet minuta.
O, Marija, kupuščiću moj! -O, Rene, paškanatu moj veliki!
Kako je utešno opet te grliti. -Rene, imam nešto za tebe.
Imam i ja nešto za tebe, ali prvo ti.
Neću dozvoliti da te streljački vod ubije.
Uzmi ovaj prsten.
Misliš da mogu da ih podmitim? -Unutra je pilula.
Smrskaj je tim jakim belim zubima i više te neće biti.
Ja nisam imao takav beg na umu.
Ali moraš, ako sve ostalo zakaže. -Obećavam.
Još samo jedno ti mogu dati. -O, Marija...
Ne, za to nema vremena! -Nego za šta ima?
Evo je. Testera.
Još je topla.
Ne bih da zanovetam, ali možete li malo sporije?
Doneo si ćorke? -Da. Evo ih.
Izgledaju li baš kao pravi? -Da.
Doneo sam i prave da vam pokažem.
Dobro jutro, pukovniče. -Dobro jutro.
Dobro jutro, kapetane.
Tužna zgoda.
Da, ali pseto je to zaslužilo. -Svinja!
A, meci... Hvala.
Hans, uzeo je obe kutije. Šta ako stavi prave metke?
O, Bogo. Da upozorimo Renea?
Nema svrhe da ga zabrinjavamo. Ima mnogo briga.
Naredniče, izvolite metke. Napunite puške.
Sve spremno? -Sve ide po planu. -Skoro.
Ne gubite vreme, žurim.
Hladno je. Zašto ste me doveli ovamo?
Anđeli će odvesti moga muža.
Prošli put su ga odveli žandari.
Za mene je ovo veoma tužna zgoda, Rene.
I za mene, poručniče. -Vi Francuzi... Tako hrabri.
Vaša tašta ni suzu nije pustila.
U to verujem. A moja žena?
Kao stena je. Kaže da će pevati "Marseljezu".
Želite li povez? -Bolje nešto da zapušim uši.
Smem li da vam stegnem ruku? -Naravno.
Naći ćete je iza leđa.
Možemo li početi, molim vas?
Umalo da zaboravim.
Da bi imali u šta da nišane.
Kako ste vi Nemci pedantni.
Zbogom.
Sada? -Ne. Daću vam znak.
Je li to znak? -Ne. Pripremam se.
Prednji red, klekni!
Uperite puške!
Sada.
Jedan, dva, tri, četiri!
Pozor...
... nišani...
... pali!
Zašto smo prestali?
Gotovo je.
Dobro. Neka vam ovo bude za nauk.
Rodbina može odneti telo. -Hajl Hitler! -Hajl Hitler!
Možete me otpratiti do auta.
Mislite li da je dobro? -Ako jeste, kuća će da časti.
A ako nije, naći ćemo drugi kafe.
Moj siroti, hrabri Rene.
Edit...
Još je živ! Pokušava da kaže nešto.
Dragi Rene, boli li te?
Tišina, možda su ovo njegove poslednje hrabre reči.
Slušajte pažljivo, ovo ću reći samo jednom.
Tur mi je na čičku.